LunarOrbit -believe in the Espebranch road-：修订间差异

LunarOrbit -believe in the Espebranch road- (查看源代码)

2021年8月29日 (日) 18:31的版本

添加87字节、 2021年8月29日 (星期日)

歌词

Pinkiesoft

509

个编辑

@@ 第6行： / 第6行： @@
 |第二曲名={{lang|ja|白道、多希望羊と信じありく。}}
 |图片=Songs espebranch.jpg
-|编曲={{lang|ja|[[曲师列表#Apo11o program|Apo11o program]] ft.  大瀬良あい}}
+|编曲=[[曲师列表#Apo11o program|Apo11o program]] ft. {{lang|ja| 大瀬良あい}}
 |曲包=[[Arcaea]]
 |Past等级=3
@@ 第23行： / 第23行： @@
 |更新版本NS=v1.0.0c
 }}
 ==曲目信息==
 ===解禁方法===
 ====移动版====
 *前置条件：在世界模式第三章，[[世界模式地图详表#3-2|地图3-2]]，第3个奖励获得
@@ 第48行： / 第49行： @@
 |BYD=
 }}
 ===游戏相关===
 *本曲在v3.5.0之前曾是英文名最长的曲目，在v3.5.0被[[Misdeed -la bonté de Dieu et l'origine du mal-]]超越。
 *本曲日文歌名中{{lang|ja|「多希望羊」}}与四字熟语{{lang|ja|「多岐亡羊」}}（即汉语成语歧路亡羊）的日文读音相同
-*本曲英文歌名中Espebranch road是Esperanza( 希望) + branch road( 歧路) 的合成语。[https://twitter.com/Apo11o_program/status/1034024227085508608 来源]
+*本曲英文歌名中Espebranch road是Esperanza （ 希望 ）+ branch road （ 歧路 ） 的合成语。[https://twitter.com/Apo11o_program/status/1034024227085508608 来源]
 *Apo11o至今都在纠结白道究竟是读作{{lang|ja|びゃくどう（Byakudou）}}还是{{lang|ja|はくどう（Hakudou）}}
-**{{lang|ja|びゃくどう}} （Byakudou） 是佛教术语，{{lang|ja|はくどう（Hakudou）}}指月球轨道所在的平面
+**{{lang|ja|びゃくどう （Byakudou）}}是佛教术语，{{lang|ja|はくどう（Hakudou）}}指月球轨道所在的平面
 *其姐妹曲{{lang|ja|「黄道、知希朋友と紡ぎありく」}}（SolarOrbit -Connected with the Espabrother-）在Lanota是变态魔王（Master 16）
@@ 第63行： / 第65行： @@
 *中间和结尾有些大出张蛇结尾有判定点，不要提前松开
 *一大堆16分交互之间夹了一些12分音
 ====试听====
 *[https://soundcloud.com/apo11o_program/from-arcaea LunarOrbit -believe in the Espebranch road-]（SoundCloud）
-====歌词====
+====歌词<ref>来源：SoundCloud</ref>====
-Source：SoundCloud
 =====日文原文=====
 {{lang|ja|
  明日響く虚空夜空、色づいて<br>
  星々は結々と弧を描いて<br>
  叫び響く億劫雨空、篠突いて<br>
  終には輪廻と虚へ欠いて<br>
- しとしと筆跡 溝に濁色を流し<br>
+ しとしと筆跡<br>
+ 溝に濁色を流し<br>
  帰路も分からぬまま<br>
- 朔月に信じて、信じて歩けども 。 道は多岐亡羊で<br>
- 繊月に信じて、信じて在りくも 。 道は雨露霜雪で<br>
+ 朔月に信じて、信じて歩けども<br>
- 朏月に信じて、信じて歩けども 。  信じて(信じて) 白道を散けども 。<br>
+ 道は多岐亡羊で<br>
- 皓月に信じて、 信じて。  道は多希望羊で月は白み撓みゆき信じありく
+ 繊月に信じて、信じて在りくも<br>
+ 道は雨露霜雪で<br>
+ 朏月に信じて、信じて歩けども （ 信じて ）<br>
+ 白道を散けども<br>
+ 皓月に信じて、道は多希望羊で<br>
+ 月は白み撓みゆき信じありく<br>
 |多行}}
-<!--=====中文翻译=====
-''（来自有道翻译)''
-明天响彻天空的夜空，染上了颜色
- 星 星连 成 一个 弧
+=====中文翻译=====
+  译者：fbsgcmy<br>
+一轮明日撼动夜之苍穹 伴之以易色<br>
+群 星 相系 绘 成 长 弧<br>
+呐喊声响彻 昏沉欲雨之上空 蹙然大雨如注<br>
+迎来轮回与虚空之终焉<br>
+字迹 宛似细雨之淅淅沥沥<br>
+沟渠上 浊流翻滚<br>
+不知归途<br>
-  呼啸的亿劫 雨 空，筱刺
+  笃信朔月 倾注虔诚向前行<br>
+奈何万道扑朔迷离<br>
+笃信月牙 纵然信仰贯彻至终<br>
+此旅 亦 雨 露霜雪兼程<br>
-  终有轮回和虚缺<br>
+  笃信新月  倾注虔诚向前行<br>
-  淅淅沥沥地把浊色洒在笔迹槽里<br>
+  纵然白 道 离散……<br>
-  也不知 道 归途<br>
+  笃 信 皓 月  歧 路 化作希冀<br>
-  相 信 朔月，相信朔 月 ，相信朔月。道是多岐亡羊<br>
+  坚 信 皎月影成弓钩<br>
-  纤月相信，相信在也。 路 上是雨露霜雪<br>
-  我相 信 你，相信你，相信你。相信(相信)白道散。<br>
-相信皓月，相信皓月。道路是多希望羊，月亮是白色的弯曲的相信雪-->
 ====相关视频====
 [https://b23.tv/UYj9It 鼓瑟吹笙LB的PM解析视频]
+==备注==
+{{Reflist}}
 {{Arcaea曲目索引}}
 [[分类:Arcaea曲包曲目]]