218
个编辑
Misdeed -la bonté de Dieu et l'origine du mal-：修订间差异
小
→游戏相关： 绯色月下的英文名（42字符）超越了本曲（38字符）
Fz20181223（讨论 | 贡献） 小 （→游戏相关） |
小 （→游戏相关： 绯色月下的英文名（42字符）超越了本曲（38字符）） |
||
| 第40行： | 第40行： | ||
===游戏相关=== | ===游戏相关=== | ||
*本曲在本家是15最上位之一，定数为全游最高的15.4 | *本曲在本家是15最上位之一，定数为全游最高的15.4 | ||
*本曲法文名Misdeed -la bonté de Dieu et l'origine du mal-超越了[[LunarOrbit -believe in the Espebranch road-]]成为全游英文名最长的曲目。 | *v4.3.0更新前， 本曲法文名Misdeed -la bonté de Dieu et l'origine du mal-超越了[[LunarOrbit -believe in the Espebranch road-]] 成为全游英文名最长的曲目。 | ||
**v4.3.0更新后，[[Hiiro Gekka, Kyoushou no Zetsu (nayuta 2017 ver.)]]的英文名超越本曲 成为全游英文名最长的曲目。 | |||
*本曲日文名中的{{lang|ja|“業”}}为佛教术语，读音为{{lang|ja|ごう}}（gou），实际上本曲在收录于Arcaea之前没有官方英文名 | *本曲日文名中的{{lang|ja|“業”}}为佛教术语，读音为{{lang|ja|ごう}}（gou），实际上本曲在收录于Arcaea之前没有官方英文名 | ||
**{{lang|ja|“業”}}翻译为“Karma”更接近原意，但lowiro将其翻译为“Misdeed”；后面的“la bonté de Dieu et l'origine du mal”是法语，意为“神的善良和邪恶的根源”，不完全是根据日文名的直译 | **{{lang|ja|“業”}}翻译为“Karma”更接近原意，但lowiro将其翻译为“Misdeed”；后面的“la bonté de Dieu et l'origine du mal”是法语，意为“神的善良和邪恶的根源”，不完全是根据日文名的直译 | ||