Sayonara Hatsukoi：修订间差异

2020年11月14日 (六) 20:35的版本

~~唯一的FTR6~~ 还是被改成了7（大悲

Sayonara Hatsukoi

画师未显示

曲师

REDSHiFT

曲包

Arcaea

时长

1:55

BPM

178

难度

[Past]

[Present]

[Future]

[Eternal]

仅移动版

等级

1

4

7

8

note数量

205

305

666

空

谱面设计

Nitro

Toaster

Nitro

难度

[Past]

[Present]

[Future]

[Eternal]

仅移动版

note数量

205

305

666

空

背景

base_light

更新时间

移动版

v1.0.1Beta
(2017/01/30)

移动版

v5.4.0
(2024/03/08)

NS版

v1.0.5
(2017/03/09)

空

曲目信息模板提示信息

此模板的NS版更新版本是未完整状态。请添加更新版本NS与更新时间NS参数。

解禁方法

Past	Present	Future

游戏相关

该曲完整版在crafTUNER的专辑 Azuressence中
该曲的vocal是巡音ルカ
在v3.0.0大幅改标等级之前，本曲目为PST 1，PRS 4，FTR 6

攻略

歌词

日文原文

出発ゲートで見ていた
あの愛しい人の背中が
もう心の声が聞こえない
初恋の終わりを告げる涙が出た
冬の風は心に刺さる
ずっと前から言いたかったけど
何で言いにくいんだろう
この街におれば(いれば)妄想に沈む
「行かないで？」
胸が騒がしいだけど無口

I'll never accept it, no ―――
そんなこと受け入れはしない
泣き虫の私を抱きしめて
涙を拭いてほしい
君を忘れるように

中文翻译

在出发口不断注视着
那个心爱的人的背影
我已无法感到心跳声
流下了宣告初恋终结的泪水
凛冬的寒风刺痛了我的心
虽然从很久之前就想表白心意
为什么竟如此难以开口
茫然地在街上沉浸于妄想中
「行かないで」（“可以不要走吗”）
纵使有百般思绪也缄默不言
I'll never accept it, no!（不行，我永远也无法接受）
好想让你紧紧抱着我这个爱哭鬼
亲手拭去我的泪花
好让我去忘记你

感谢网易云椰叶metalluster的歌词！！！

试听

Sayonara Hatsukoi - REDSHiFT（Soundcloud）

【字幕練習】Sayonara Hatsukoi 中日字幕

@@ 第58行： / 第58行： @@
 =====中文翻译=====
-  站 在出发 处<br>
+ 在出发 口不断注视着<br>
- 那个 可 爱的人的背影<br>
+ 那个 心 爱的人的背影<br>
- 已 经听不 到心声 了<br>
+  我 已 无法感 到心 跳 声<br>
- 流 出 了宣告初恋结 束 的 眼 泪<br>
+ 流 下 了宣告初恋 终 结的泪 水<br>
- 冬 天 的风刺 骨<br>
+  凛 冬的 寒 风刺 痛了我的心<br>
-  我 从很久 以 前就想 说<br>
+  虽然 从很久 之 前就想 表白心意<br>
- 为什么 很 难 说呢?<br>
+ 为什么 竟如此 难 以开口<br>
-  我 在 这个城市里陷入了 妄想<br>
+  茫然地 在 街上沉浸于 妄想 中<br>
- “不要 去? ”<br>
+  「行かないで」（ “ 可以 不要 走吗 ” ）<br>
-  胸口很吵，沉 默 寡 言<br>
+  纵使有百般思绪 也缄 默 不 言<br>
- 我 绝不会 接受 ，不<br>
+I'll never accept it, no!（不行， 我 永远也无法 接受 ）<br>
- 我 不接受那种事<br>
+  好想让你紧紧抱着 我 这个爱哭鬼<br>
-  抱着爱哭 的 我， 想让你擦干眼 泪<br>
+  亲手拭去我 的泪 花<br>
-  为了 忘记你
+  好让我去 忘记你<br>
+<br>
+<br>
+<br>
+感谢网易云椰叶metalluster的歌词！！！
 ====试听====

2020年11月14日 (六) 20:35的版本