Solitary Dream：修订间差异

Solitary Dream (查看源代码)

2022年12月6日 (二) 19:28的版本

添加1,299字节、 2022年12月6日 (星期二)

小

修复开头一句话未正常显示的问题

AACannon1981

1,602

个编辑

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{一句话|}}
+{{一句话| 　}}
 {{曲目信息
 |曲名=Solitary Dream
@@ 第49行： / 第49行： @@
 |BYD=
 }}
 ===游戏相关===
-*本曲拥有两 个 封面 （英文和日文） 。游戏语言为日文时显示日文封面，为其他语言时显示英文封面。
+*本曲 为Arcaea官方发布的二周年纪念曲，也是Arcaea历史中第一首现存非实时更新曲包后期加入曲。
-*有消息称本曲由[[谱师列表#Toaster|Toaster]]写谱，但来源不可靠。
+*本曲在游戏内同样 拥有两 种语言的对应 封面。游戏语言 设置 为日文时显示 将 日文封面，为其他语言时 将 显示英文封面。
-*果然是lowiro亲女儿，专门出了PV
+*曾经为全游时长最长曲（2:54），在v3.8.6版本被[[lastendconductor]]和[[goldenslaughterer]]超越（3:04） 。
-*该曲谱面曾因Google商店更新预传出错而遭泄露至YouTube，标题为自制谱（但实际与官方正式谱完全一致）
+*本曲FTR谱面原为全游解锁需要残片最多的谱面（500残片），在v2.5.0版本被[[SAIKYO STRONGER]]FTR谱面超越（1000残片） 。
-*曾经为全游时长最长曲（2:54），在v3.8.6版本被[[lastendconductor]]和[[goldenslaughterer]]超越（3:04）
+*本曲谱面曾因Google商店更新预传出错而遭泄露至YouTube，标题为自制谱，但实际内容与官方正式谱完全一致。此外有消息称本曲由[[谱师列表#Toaster|Toaster]]写谱，但来源不可靠。
-*本曲FTR谱面原为全游解锁需要残片最多的谱面（500残片），在v2.5.0版本被[[SAIKYO STRONGER]]FTR谱面超越（1000残片）
+*曲目更新后成为启动界面曲目（与原曲有出入[https://c.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=0lkTd36 【点击跳转试听】]），v4.0.0时修改
 ====攻略====
 {{Empty section|章节=攻略}}
 ====试听====
-{{Empty section|章节= 试听}}
+[https://www.youtube.com/watch?v=jXH15AyRicY Arcaea Original Song "Solitary Dream" Preview]
 ====歌词====
 =====日文歌词=====
- 静寂が刺す 凍てついた水面に<br>
+*以图片形式在Twitter的官方日文账号上[https://twitter.com/arcaea_jp/status/1104184481664167937  发布]。
+{{lang|ja| 静寂が刺す 凍てついた水面に<br>
  歪な記憶が 木霊した<br>
  手に纏う蝶 何を映し出すの<br>
- 世界の価値を<br>
+ 世界の価値を 教えて<br>
- 教えて<br>
+<br>
  光に囚われ 逃げてた<br>
- 綻び 閉ざされた城で<br>
+ 綻び 閉ざされた城で 忘れていたの<br>
- 忘れていたの<br>
  独りに慣れて 声出すこともなく<br>
  楽園に侵されたままで<br>
+<br>
+静寂が問う<br>
+<br>
+何故生まれ落ちたの 映す情景の奥へと<br>
+静寂に問う 早まる鼓動で<br>
+<br>
+ah 崩れ散ったの 無垢な過ちが<br>
+引き返す道を許さないわ<br>
+歩み続けて 辿り着く先へと<br>
+其処に答えがあるはず…<br>
+<br>
+静寂に問う 答えを求めて
+}}
+=====英文翻译=====
+*此为Twitter上的官方英文账号所发布的[https://twitter.com/arcaea_en/status/1104184804361281536 英文翻译]，但请注意这并非用于演唱的版本。
+In stinging silence, twisted memories echo<br>
+on the frozen water's surface<br>
+What do the butterfiles encircling my hands reflect?<br>
+Teach me the worth of the world<br>
+I'd been running away, entrapped by the light<br>
+I'd forgotten, in a castle sealed away and coming apart<br>
+I'd been used to the loneliness,<br>
+broken by the paradise without saying a word<br>
-静寂が問う
+The silence asks me<br>
-何故生まれ落ちたの<br>
+Into the depths of the reflected scenery, my pulse quickening,<br>
-映す情景の奥へと<br>
+I ask the silence: why was I born?<br>
-静寂に問う 早まる鼓動で<br>
-ah<br>
+Ah, the images shatter, and my innocent mistakes<br>
-崩れ散ったの<br>
+will not allow me to retrace my steps<br>
-無垢な過ちが<br>
+And so I keep on walking toward my destination,<br>
-引き返す道を許さないわ<br>
+where the answers should lie...<br>
-歩み続けて 辿り着く先へと<br>
-処に答えがあるはず…<br>
-静寂に間う<br>
+I ask the silence, and seek the answers<br>
-答えを求めて<br>
-=====中文翻译(机翻润色by 电力循环)=====
+=====中文翻译=====
-  刺痛 的寂静间  在已 冰结的水面上<br>
+<br>
- 歪曲的记忆 回响不绝<br>
+*  译者：现世 的 魔法少女
-  手中翻飞 的 蝴 蝶  到底 映照 了什么？<br>
+<br>
- 请 把 世界的价值<br>
+锐利 寂静间  止如 冰结的水面上<br>
-教给我 吧<br>
+ 歪曲的记忆  久久 回响不绝<br>
+  指尖 的 翼 蝶  你所 映照 的为何物<br>
+ 请 你教给我  世界的价值吧<br>
-  被 光 所困  如此 逃避 的我<br>
+  我受 光 芒囚禁  持续着 逃避<br>
-  早已破碎  于 被 封 存的 城 堡<br>
+  绽裂 于封 闭之 城 淡忘 所有<br>
-  可却完全 淡忘<br>
+  接纳 了 孤身 一人  陷入 沉默<br>
-  习惯 了 独自 一人  甚至也对此 沉默<br>
+  任由乐园之景缓缓 侵 蚀<br>
-  这样持续着被天堂 侵 入<br>
- 寂静向我 发 问
+ 寂静向我 叩 问<br>
- 诞生 的理由究竟为何？<br>
+  我因何而 诞生  深入折 射 光 景的 底 处<br>
-  在反 射 场 景的 至深之 处<br>
+  我求问 寂静 心跳 不断 加 快<br>
-  向 寂静 发问 心跳 逐渐 加 速<br>
-ah<br>
+ah 一切 崩 碎  我 天真的 过错<br>
- 一切 都已结束粉 碎<br>
+  早 已 断送 了 身后的归 路<br>
-  因那 天真的 失误<br>
+  只得 继续前 行  直 到 注定交织 的 那一刻<br>
- 已 经没有 了 回头之 路<br>
+  或许便能得知欲求的 答案 …<br>
-  那便 继续前 进 到 所要去 的 地方<br>
-  而会在那里 找到 答案...<br>
-  向 寂静 发问<br>
+  我求问 寂静  仍追 寻着答 案<br>
-  正 寻 求 着 解 答<br>
 ====相关视频====
-[https://www.youtube.com/watch?v=jXH15AyRicY 官方PV]<br>
 [https://www.bilibili.com/video/av73402245 花菱立花保护协会的PM手元]