Sayonara Hatsukoi：修订间差异

2024年11月21日 (四) 01:17的最新版本

~~唯一的FTR6~~ 还是被改成了7（大悲

Sayonara Hatsukoi

画师未显示

曲师

REDSHiFT

曲包

Arcaea

时长

01:55

BPM

178

难度

[Past]

[Present]

[Future]

[Eternal]

仅移动版

等级

1

4

7

8

note数量

205

305

666

728

谱面设计

Nitro

Toaster

Luxance + Exschwasion

难度

[Past]

[Present]

[Future]

[Eternal]

仅移动版

note数量

205

305

666

空

背景

base_light

更新时间

移动版

v1.0.1Beta
(2017/01/30)

移动版

v5.4.0
(2024/03/08)

NS版

v1.0.0c
(2021/05/18)

空

曲目信息

解禁方法

本曲各难度无需额外解禁

曲目定数

Past	Present	Future	Eternal
1.5	4.5	7.0	8.5

v3.0.0更新后，本曲FTR难度的定数由6.5改为7.0。

游戏相关

在v3.0.0大幅改标等级之前，本曲的标级为PST 1，PRS 4，FTR 6。
- 本曲曾是Arcaea中唯一的FTR 6级曲目。
本曲曲名意为“再见初恋”。
本曲的完整版收录于crafTUNER的专辑Azuressence。
曲绘系专辑封面，画师为REDSHiFT社团成员黒刃愛(游戏中未显示)。
本曲是Arcaea收录的第一首VOCALOID曲目，所使用的虚拟歌姬为巡音ルカ。

攻略

歌词

原文

出発ゲートで見ていた
あの愛しい人の背中が
もう心の声が聞こえない
初恋の終わりを告げる涙が出た

冬の風は心に刺さる
ずっと前から言いたかったけど
なんで言いにくいんだろう
この街におれば妄想に沈む

+ 点击展开属于本曲完整版/加长版的歌词。

- 点击折叠属于本曲完整版/加长版的歌词。

言ってみて「また逢おうね」
君が戻るのを待っていてもいいか？
(I just can't say it to you)
君の前には絶対泣かない
もう何も感じない
心の中からなくなった

「行かないで？」
胸が騒がしいだけど無口
(I'll never accept it, no!)
そんなこと受け入れはしない
泣き虫の私を抱きしめて
涙を拭いてほしい
君を忘れるように

参考翻译

歌词来源：网易云音乐@metalluster (有修改)

在登机口不断回望着
那个心爱的人的背影
我已无法感受到心跳声
流下了宣告初恋终结的泪水

凛冬的寒风刺痛了我的心
虽然从很久之前就想表白心意
为何竟如此难以开口
茫然地在街上沉浸于妄想中

+ 点击展开属于本曲完整版/加长版的歌词。

- 点击折叠属于本曲完整版/加长版的歌词。

想尝试着挤出「下次再见」
可以让我在此等你回来吗？
(我只是没法对你说出口)
绝对不能在你面前哭泣
已经什么也感觉不到了
心中陡然一片空虚

「可以不要走吗」
纵使有百般思绪也缄默不言
(不行，我永远也无法接受)
好想让你紧紧抱着我这个爱哭鬼
亲手拭去我的泪花
好让我去忘记你

@@ 第1行： / 第1行： @@
-*<s>唯一的FTR6</s> 还是被改成了7（大悲
+{{一句话|<s>唯一的FTR6</s> 还是被改成了7（大悲}}
-==Sayonara Hatsukoi==
 {{曲目信息
 |曲名=Sayonara Hatsukoi
-| 图片=Songs sayonarahatsukoi.jpg
+| 侧=0
-| 编曲=[[曲师列表#REDSHiFT|REDSHiFT]]
+| 背景=base_light
-| 曲包=[[Arcaea]]
+| 图片=Songs_sayonarahatsukoi.jpg
 |Past等级=1
 |Present等级=4
 |Future等级=7
+|Eternal等级=8
 |PastNote=205
 |PresentNote=305
 |FutureNote=666
+|EternalNote=728
 |note编写=[[谱师列表#Nitro|Nitro]]
 |FutureNote编写=[[谱师列表#Toaster|Toaster]]
-| 时长=1:55
+|EternalNote编写=[[谱师列表#Luxance|Luxance]] + [[谱师列表#Exschwasion|Exschwasion]]
 |BPM=178
 |更新版本=v1.0.1Beta
 |更新时间=2017/01/30
+|Eternal更新版本=v5.4.0
+|Eternal更新时间=2024/03/08
+|更新版本NS=v1.0.0c
+|更新时间NS=2021/05/18
 }}
+==曲目信息==
 ===解禁方法===
 {{解禁方法
 |PST解禁方法=
 |PRS解禁方法=
 |FTR解禁方法=
 }}
 ===曲目定数===
@@ 第32行： / 第36行： @@
 |PRS=4.5
 |FTR=7.0
-|BYD=
+|ETR=8.5
 }}
+*v3.0.0更新后，本曲FTR难度的定数由6.5改为7.0。
 ===游戏相关===
+*在v3.0.0大幅改标等级之前，本曲 的标级 为PST 1，PRS 4，FTR 6 。
-*该曲完整版在crafTUNER的专辑 Azuressence中
+**本曲曾是Arcaea中唯一的FTR 6级曲目。
-*该曲的vocal是巡音ルカ
+*本曲曲名意为“再见初恋”。
-*在v3.0.0大幅改标等级之前，本曲 目 为PST 1，PRS 4，FTR 6
+*本曲的完整版收录于crafTUNER的专辑[https://craftuner.bandcamp.com/album/azuressence Azuressence]。<br>曲绘系专辑封面，画师为REDSHiFT社团成员{{Lang|ja|黒}}刃{{Lang|ja|愛}}(游戏中未显示)。
+*本曲是Arcaea收录的第一首VOCALOID曲目，所使用的虚拟歌姬为{{Lang|ja|巡音ルカ}}。
 ====攻略====
-{{Empty section|章节=攻略}}
+{{Empty_section|章节=攻略}}
 ====歌词====
+=====原文=====
-===== 日文 原文=====
+{{Lang|ja|
  出発ゲートで見ていた<br>
  あの愛しい人の背中が<br>
  もう心の声が聞こえない<br>
  初恋の終わりを告げる涙が出た<br>
+<br>
  冬の風は心に刺さる<br>
  ずっと前から言いたかったけど<br>
-  何 で言いにくいんだろう<br>
+  なん で言いにくいんだろう<br>
- この街におれば(いれば) 妄想に沈む<br>
+ この街におれば妄想に沈む<br>
+{{不存在的歌词|
+言ってみて 「また逢おうね」<br>
+君が戻るのを待っていてもいいか？<br>
+(I just can't say it to you)<br>
+君の前には絶対泣かない<br>
+もう何も感じない<br>
+心の中からなくなった<br>
+}}
  「行かないで？」<br>
  胸が騒がしい だけど無口<br>
+(I'll never accept it, no!)<br>
-I'll never accept it, no ―――<br>
  そんなこと受け入れはしない<br>
  泣き虫の私を抱きしめて<br>
  涙を拭いてほしい<br>
- 君を忘れるように
+ 君を忘れるように<br>
+}}
+=====参考翻译=====
+*歌词来源：网易云音乐@metalluster (有修改)
-=====中文翻译=====
+ 在 登机 口不断 回望 着<br>
- 在 出发 口不断 注视 着<br>
  那个心爱的人的背影<br>
- 我已无法感到心跳声<br>
+ 我已无法感 受 到心跳声<br>
  流下了宣告初恋终结的泪水<br>
+<br>
  凛冬的寒风刺痛了我的心<br>
  虽然从很久之前就想表白心意<br>
- 为 什么 竟如此难以开口<br>
+ 为 何 竟如此难以开口<br>
  茫然地在街上沉浸于妄想中<br>
- 「 行かないで 」 （“ 可以不要走吗 ”）<br>
+{{不存在的歌词|
+  想尝试着挤出 「 下次再见 」<br>
+可以让我在此等你回来吗？<br>
+(我只是没法对你说出口)<br>
+绝对不能在你面前哭泣<br>
+已经什么也感觉不到了<br>
+心中陡然一片空虚<br>
+}}
+「 可以不要走吗 」<br>
  纵使有百般思绪 也缄默不言<br>
-I'll never accept it, no!（ 不行，我永远也无法接受 ）<br>
+( 不行，我永远也无法接受)<br>
  好想让你紧紧抱着我这个爱哭鬼<br>
  亲手拭去我的泪花<br>
  好让我去忘记你<br>
-<br>
-<br>
-歌词来源：网易云@metalluster
 ====试听====
-[https://soundcloud.com/craftuner/redshift-ft-megurine-luka Sayonara Hatsukoi - REDSHiFT（Soundcloud）]
+*[https://soundcloud.com/craftuner/redshift-ft-megurine-luka 试听(Soundcloud)]
+*[https://www.youtube.com/watch?v=90UZJS4iBF4 YouTube上的音源(内嵌 中日 双语 字幕)]
-[https://youtu.be/90UZJS4iBF4 【字幕練習】Sayonara Hatsukoi  中日字幕]
+**[https://www.bilibili.com/video/BV1B7411k7Hw/ bilibili上的搬运]
 ====相关视频====
-[https://www.bilibili.com/video/av77801840 柳树的1.5速PM手元]
+*[https://www.bilibili.com/video/av77801840/ 柳树的1.5速PM手元(FTR)]
+*[https://www.bilibili.com/video/BV1Dr4y1U77b/ J.R的PM手元(FTR)]
 {{Arcaea曲目索引}}
-[[分类:Arcaea曲包曲目]]
-[[分类:光芒侧曲目]]
-[[分类:PST1级曲目]]
-[[分类:PRS4级曲目]]
-[[分类:FTR7级曲目]]
-[[分类:采用base_light背景的曲目]]
-[[分类:v1.0.1Beta添加的曲目]]