「Purgatorium」：修訂間差異

出自Arcaea中文维基
無編輯摘要
小無編輯摘要
 
（未顯示由 6 位使用者於中間所作的 7 次修訂）
行 6： 行 6：
|图片=Songs purgatorium.jpg
|图片=Songs purgatorium.jpg
|Beyond曲绘=Songs purgatorium byd.jpg
|Beyond曲绘=Songs purgatorium byd.jpg
|编曲={{lang|ja|[[曲师列表#お月さま交響曲|お月さま交響曲]]}}
|曲包=[[Arcaea]]
|Past等级=2
|Past等级=2
|Present等级=6
|Present等级=6
行 17： 行 15：
|note编写=[[谱师列表#Kurorak|Kurorak]]
|note编写=[[谱师列表#Kurorak|Kurorak]]
|画师=[[画师列表#michele|michele]]
|画师=[[画师列表#michele|michele]]
|时长=2:31
|BPM=150
|BPM=150
|更新版本=v1.7.5
|更新版本=v1.7.5
行 31： 行 28：
===解禁方法===
===解禁方法===
====移动版====
====移动版====
*Beyond前置条件：世界模式失落章，[[世界模式地图详 表#Beyond：Purgatorium|地图Beyond：Purgatorium]] ，第一个奖励 获得
*Beyond前置条件：世界模式失落章，[[世界模式地图详 表_(移动版常驻)#Beyond：Purgatorium|地图Beyond：Purgatorium]]获得
{{解禁方法
{{解禁方法
|PST解禁方法=
|PST解禁方法=
|PRS解禁方法=60 残片
|PRS解禁方法=60 残片
|FTR解禁方法=200 残片
|FTR解禁方法=200 残片
|BYD解禁方法=　
}}
}}
====Nintendo Switch版====
====Nintendo Switch版====
{{解禁方法|FTR解禁方法=25 残片}}
{{解禁方法
 
|PST解禁方法=
|PRS解禁方法=
|FTR解禁方法=25 残片
}}
===曲目定数===
===曲目定数===
{{曲目定数
{{曲目定数
行 50： 行 48：
}}
}}
===游戏相关===
===游戏相关===
*Purgatorium在日文中意为"{{lang|ja|煉獄}} (Rengoku)"，其英文为Purgatory。
*Purgatorium在日文中意为"{{lang|ja|煉獄}} (Rengoku)"，其英文为Purgatory。
*本曲作曲为342，作词为[https://twitter.com/omiyaminase {{lang|ja|大宮水那瀬}}]，vocal为[https://twitter.com/megmiu_aria {{lang|ja|小鳥遊めぐみ}}]和[https://twitter.com/nishikazes {{lang|ja|西風S}}]。吉他为{{lang|ja|大久保潤}}。曲绘为michele。
*本曲作曲为342，作词为{{lang|ja|大宮水那瀬}}<ref>[https://x.com/omiyaminase {{lang|ja|大宮水那瀬}} 的X个人主页]</ref> ，vocal为{{lang|ja|小鳥遊めぐみ}}<ref>[https://x.com/megmiu_aria {{lang|ja|小鳥遊めぐみ}} 的X个人主页]</ref> 和{{lang|ja|西風S}}<ref>[https://x.com/nishikazes {{lang|ja|西風S}} 的X个人主页]</ref> 。吉他为{{lang|ja|大久保潤}}。曲绘为michele。
*本曲在v3.1.0追加Beyond难度，同时把画师名义从{{lang|ja|お月さま交響曲}}改为了michele
*本曲在v3.1.0追加Beyond难度，同时把画师名义从{{lang|ja|お月さま交響曲}}改为了michele
 
*FTR难度有文字押黑线
====攻略====
====攻略====
{{主观提醒}}
{{主观提醒}}
行 63： 行 60：
{{难度标识|byd|9}}
{{难度标识|byd|9}}
*后半段出现大量天键24分交互，可等效为225bpm下的16分
*后半段出现大量天键24分交互，可等效为225bpm下的16分
====歌词====
====歌词====
=====日文原文=====
{{lang|ja|ひとつ  消えた灯を集 め て<br>
{{lang|ja|ひとつ  消えた灯を集 ぬ て<br>
 葬列は遙か彼方へ伸びる<br>
 葬列は遙か彼方へ伸びる<br>
 ふたつ 巡る罪の数かぞえて<br>
 ふたつ 巡る罪の数かぞえて<br>
 赦し乞い祈り捧げた
 赦し乞い祈り捧げた<br>
 
<br>
 引き裂かれそうな痛みすらも<br>
 引き裂かれそうな痛みすらも<br>
 天へ昇る糧になるのならば<br>
 天へ昇る糧になるのならば<br>
 そう 生を受けてからの愚行全て<br>
 そう 生を受けてからの愚行全て<br>
 今ここぞ償 つ てみせましよう
 今ここぞ償 っ てみせましよう<br>
 
<br>
Purgatorium<br>
Purgatorium<br>
 欲深きこの身への戒め<br>
 欲深きこの身への戒め<br>
行 81： 行 76：
Indulgentiae<br>
Indulgentiae<br>
 燃え盛る炎に焦がされて<br>
 燃え盛る炎に焦がされて<br>
 魂まで白に還そう
 魂まで白に還そう<br>
 
<br>
Purgatorium<br>
Purgatorium<br>
 これは終 ね りなのか始まりか<br>
 これは終 わ りなのか始まりか<br>
 その罪を吐き出したら救われるのか<br>
 その罪を吐き出したら救われるのか<br>
Indulgentiae<br>
Indulgentiae<br>
 音も色も記憶も奪 つ て<br>
 音も色も記憶も奪 っ て<br>
 私と云うモノを 壞 して ーー？|多行}}
 私と云うモノを 壊 して<br>}}


===== 中文 翻译=====
===== 参考 翻译=====
 歌词翻译来源：网易云@HarunaHaruka<br>
 歌词翻译来源：网易云@HarunaHaruka<br>
 
<br>
 聚集一盏盏消逝的灯火<br>
 聚集一盏盏消逝的灯火<br>
 送葬的队列朝着远方延伸<br>
 送葬的队列朝着远方延伸<br>
 数尽流转于时光中的种种罪名<br>
 数尽流转于时光中的种种罪名<br>
 献上了乞求宽恕的祈祷<br>
 献上了乞求宽恕的祈祷<br>
 
<br>
 若是连这种让身体撕裂般的痛楚<br>
 若是连这种让身体撕裂般的痛楚<br>
 也能变为通往天国的赎罪金的话<br>
 也能变为通往天国的赎罪金的话<br>
 这样 受生以来所犯下的一切愚行<br>
 这样 受生以来所犯下的一切愚行<br>
 如今就能在此全部偿还<br>
 如今就能在此全部偿还<br>
 
<br>
Purgatorium(这便是炼狱)<br>
Purgatorium(这便是炼狱)<br>
 对深陷欲海的此身施以惩戒<br>
 对深陷欲海的此身施以惩戒<br>
行 109： 行 104：
 就让熊熊业火焚烧此身<br>
 就让熊熊业火焚烧此身<br>
 直到灵魂回归纯净之时<br>
 直到灵魂回归纯净之时<br>
 
<br>
Purgatorium(炼狱的火焰啊)<br>
Purgatorium(炼狱的火焰啊)<br>
 这一切究竟是终结还是开始<br>
 这一切究竟是终结还是开始<br>
行 118： 行 113：


====试听====
====试听====
{{Empty section|章节=试听}}
{{Empty section}}
====相关视频====
====相关视频====
[https://www.bilibili.com/video/BV1jK4y1v7Un MukunasiAkane 的PM 唱打手元（FTR）]
*{{Bilibili|BV1jK4y1v7Un|player=MukunasiAkane|类型=PM 唱打手元（FTR）}}
 
*{{Bilibili|BV1iS4y1T72d|player=J.R|类型=PM手元（FTR）}}
[https://www.bilibili.com/video/BV1BZ4y1K7ub 伊夫林僵尸 的PM 手元（BYD）]
*{{Bilibili|BV1BZ4y1K7ub|player= 伊夫林僵尸|类型=PM 手元（BYD）}}
 
*{{Bilibili|BV1454y1J7tN|player= 没有木马的战殇|类型=PM 手元（BYD）}}
[https://www.bilibili.com/video/BV1454y1J7tN 没有木马的战殇 的PM 手元（BYD）]


==注释==
{{Reflist}}
{{Arcaea曲目索引}}
{{Arcaea曲目索引}}
[[分类:Arcaea曲包曲目]]
[[分类:纷争侧曲目]]
[[分类:PST2级曲目]]
[[分类:PRS6级曲目]]
[[分类:FTR8级曲目]]
[[分类:BYD9级曲目]]
[[分类:采用base_conflict背景的曲目]]
[[分类:v1.7.5添加的曲目]]

於 2024年8月13日 (二) 22:18 的最新修訂

「煉獄」。
Purgatorium
Normal
Beyond
Songs purgatorium.jpg
畫師michele
Songs purgatorium byd.jpg
畫師michele
Normal
Beyond
Songs purgatorium.jpg
畫師michele
Songs purgatorium byd.jpg
畫師michele
曲目信息
曲師
お月さま交響曲
曲包
ArcaeaIcon Smartphone.png
ArcaeaIcon Nintendo switch.png
時長
02:31
BPM
150
譜面信息
難度
[Past]
[Present]
[Future]
[Beyond]
僅移動版
等級
2
6
8
9
note數量
609
641
983
1051
譜面設計
Kurorak
Toaster
譜面信息(Joy-Con)
難度
[Past]
[Present]
[Future]
[Beyond]
僅移動版
note數量
609
641
983
空
背景
base_conflict
更新時間
移動版
v1.7.5
(2018/09/17)
移動版
v3.1.0
(2020/08/21)
NS版
v1.0.0c
(2021/05/18)
空

曲目信息

解禁方法

移動版

Past Present Future
60 殘片 200 殘片

Nintendo Switch版

Past Present Future
25 殘片

曲目定數

Past Present Future Beyond
2.5 6.0 8.4 9.6

遊戲相關

  • Purgatorium在日文中意為"煉獄 (Rengoku)"，其英文為Purgatory。
  • 本曲作曲為342，作詞為大宮水那瀬[1]，vocal為小鳥遊めぐみ[2]和西風S[3]。吉他為大久保潤。曲繪為michele。
  • 本曲在v3.1.0追加Beyond難度，同時把畫師名義從お月さま交響曲改為了michele
  • FTR難度有文字押黑線

攻略

Future 8

  • 有類似於carmine:scythe的arc
  • 開頭和結尾有大量16分交互
  • 幾處天地交互中天鍵是恆4分間隔，地鍵是44332的切分音

Beyond 9

  • 後半段出現大量天鍵24分交互，可等效為225bpm下的16分

歌詞

ひとつ 消えた灯を集めて
葬列は遙か彼方へ伸びる
ふたつ 巡る罪の数かぞえて
赦し乞い祈り捧げた

引き裂かれそうな痛みすらも
天へ昇る糧になるのならば
そう 生を受けてからの愚行全て
今ここぞ償ってみせましよう

Purgatorium
欲深きこの身への戒め
その罪がまだ私を留めるのなら
Indulgentiae
燃え盛る炎に焦がされて
魂まで白に還そう

Purgatorium
これは終わりなのか始まりか
その罪を吐き出したら救われるのか
Indulgentiae
音も色も記憶も奪って
私と云うモノを壊して

參考翻譯

歌詞翻譯來源：網易雲@HarunaHaruka

聚集一盞盞消逝的燈火
送葬的隊列朝着遠方延伸
數盡流轉於時光中的種種罪名
獻上了乞求寬恕的祈禱

若是連這種讓身體撕裂般的痛楚
也能變為通往天國的贖罪金的話
這樣 受生以來所犯下的一切愚行
如今就能在此全部償還

Purgatorium(這便是煉獄)
對深陷慾海的此身施以懲戒
如果這些罪孽依舊能將我扣留於此
Indulgentiae(若想乞求赦免)
就讓熊熊業火焚燒此身
直到靈魂回歸純淨之時

Purgatorium(煉獄的火焰啊)
這一切究竟是終結還是開始
是否就能夠得到救贖
Indulgentiae(饒恕我吧)
所聞所見之物連同記憶也剝奪而去
被稱作「我」的事物就此破壞殆盡

試聽

相關視頻

注釋

  1. ↑ 大宮水那瀬的X個人主頁
  2. ↑ 小鳥遊めぐみ的X個人主頁
  3. ↑ 西風S的X個人主頁
Arcaea (移動版/NS版)
Pack base.png
非世界模式解鎖
Sayonara Hatsukoi · Shades of Light in a Transcendent Realm · Brand new world · Clotho and the stargazer · Dement ~after legend~ · Fairytale · Vexaria · inkar-usi · Rise · Dandelion · One Last Drive · Purgatorium · Reinvent · Senkyou · world.execute(me); · Oblivia · Sakura Fubuki · Dialnote · Remind the Souls (Short Version) · The Formula · Jingle · Hidden Rainbows of Epicurus[僅移動版]
Infinity Heaven → Chronostasis
Snow White → Lost Civilization
Vivid Theory · Black Lotus · Give Me a Nightmare · 1F√ · Gekka (Short Version) · Faint Light (Arcaea Edit) · CROSS†OVER · Lapis · Purple Verse · Glow · enchanted love · Bamboo · Life is PIANO · Vandalism · Turbocharger · Blue comet · ENERGY SYNERGY MATRIX · False Embellishment · HIVEMIND[僅NS版]
世界模式解鎖
曲目之間用「→」連接代表之間存在前置解歌系統。
取自「https://arcwiki.mcd.blue/index.php?title=Purgatorium&oldid=54860」