Sayonara Hatsukoi
Sayonara Hatsukoi
曲目信息
曲師
曲包
時長
01:55
BPM
178
譜面信息
難度
[Past]
[Present]
[Future]
[Eternal]
僅移動版
等級
1
4
7
8
note數量
205
305
666
728
譜面設計
譜面信息(Joy-Con)
難度
[Past]
[Present]
[Future]
[Eternal]
僅移動版
note數量
205
305
666
空
背景
更新時間
移動版
v1.0.1Beta
(2017/01/30)
(2017/01/30)
移動版
v5.4.0
(2024/03/08)
(2024/03/08)
NS版
v1.0.0c
(2021/05/18)
(2021/05/18)
空
曲目信息
解禁方法
本曲各難度無需額外解禁
曲目定數
| Past | Present | Future | Eternal |
|---|---|---|---|
| 1.5 | 4.5 | 7.0 | 8.5 |
- v3.0.0更新後，本曲FTR難度的定數由6.5改為7.0。
遊戲相關
- 在v3.0.0大幅改標等級之前，本曲的標級為PST 1，PRS 4，FTR 6。
- 本曲曾是Arcaea中唯一的FTR 6級曲目。
- 本曲曲名意為「再見初戀」。
- 本曲的完整版收錄於crafTUNER的專輯Azuressence。
曲繪系專輯封面，畫師為REDSHiFT社團成員黒刃愛(遊戲中未顯示)。 - 本曲是Arcaea收錄的第一首VOCALOID曲目，所使用的虛擬歌姬為巡音ルカ。
攻略
 | 此章節尚無任何內容。 |
歌詞
原文
出発ゲートで見ていた
あの愛しい人の背中が
もう心の声が聞こえない
初恋の終わりを告げる涙が出た
冬の風は心に刺さる
ずっと前から言いたかったけど
なんで言いにくいんだろう
この街におれば妄想に沈む
+ 点击展开属于本曲完整版/加长版的歌词。
- 点击折叠属于本曲完整版/加长版的歌词。
言ってみて 「また逢おうね」
君が戻るのを待っていてもいいか？
(I just can't say it to you)
君の前には絶対泣かない
もう何も感じない
心の中からなくなった
「行かないで？」
胸が騒がしい だけど無口
(I'll never accept it, no!)
そんなこと受け入れはしない
泣き虫の私を抱きしめて
涙を拭いてほしい
君を忘れるように
參考翻譯
- 歌詞來源：網易雲音樂@metalluster (有修改)
在登機口不斷回望著
那個心愛的人的背影
我已無法感受到心跳聲
流下了宣告初戀終結的淚水
凜冬的寒風刺痛了我的心
雖然從很久之前就想表白心意
為何竟如此難以開口
茫然地在街上沉浸於妄想中
+ 點擊展開屬於本曲完整版/加長版的歌詞。
- 點擊摺疊屬於本曲完整版/加長版的歌詞。
想嘗試著擠出「下次再見」
可以讓我在此等你回來嗎？
(我只是沒法對你說出口)
絕對不能在你面前哭泣
已經什麼也感覺不到了
心中陡然一片空虛
「可以不要走嗎」
縱使有百般思緒 也緘默不言
(不行，我永遠也無法接受)
好想讓你緊緊抱著我這個愛哭鬼
親手拭去我的淚花
好讓我去忘記你
