A Wandering Melody of Love：修订间差异

A Wandering Melody of Love (查看源代码)

2022年8月3日 (三) 12:02的版本

添加115字节、 2022年8月3日 (星期三)

小

→‎歌词

泠魂

477

个编辑

@@ 第12行： / 第12行： @@
 |Past等级=3
 |Present等级=7
-|Future等级=9+
+|Future等级=9
 |BPM=165
 |note编写={{lang|ja|[[谱师列表#Toaster|恋のToaster]]}}
@@ 第44行： / 第44行： @@
 |PST=3.5
 |PRS=7.5
-|FTR=9.7
+|FTR=9.6
 |BYD=
 }}
 ===游戏相关===
 *本曲是Arcaea2019公募曲大赛的冠军曲目
 *在本地系统时间6:00~19:59时显示白昼版曲绘（左侧），20:00~次日5:59时显示黑夜版曲绘（右侧）
 **无论你选用哪位搭档，曲绘都会按照系统时间变化
-**全游第三首除Beyond曲封外有多张曲封的曲子（另外两首为[[Solitary Dream]]和[[STAGER (ALL STAGE CLEAR)]]）
 *本曲因联动收录至O.N.G.E.K.I.
-*在v3.0.0大幅改标等级 之前 ，本曲目 为PST 3，PRS 7，FTR 9
+*在v3.0.0大幅改标等级 时 ，本曲目 定级由PST 3，PRS 7，FTR 9 改为FTR9+，而又于v4.0.0改回FTR9
 ====攻略====
 {{主观提醒}}
-{{难度标识|ftr|9+}}
+{{难度标识|ftr|9}}
 *除了中盘的一段天地交互外基本没有什么难点
 *比较容易手癖，所以在确保自己有足够的实力之前建议不要尝试此谱面
-===歌词===
+====歌词====
-====日文歌词<ref>听写 歌词 ，可能存在错误</ref>====
 {{lang|ja|
- 咲き乱れる花火 　 下駄を鳴らし<br>
+ 咲き乱れる花火 、 下駄を鳴らし<br>
- 澄んだ夜空見上げ 　 袖振った<br>
+ 澄んだ夜空見上げ袖振った<br>
- 今日はきっとそう言えるかな<br>
+ 今日はきっと 、 そう言えるかな ？<br>
  迷える音色は恋の唄<br>
+<br>
- 結った髪 　 浴衣着付けて<br>
+ 結った髪 、 浴衣着付けて<br>
  鏡の前では晴れ姿<br>
- あっぱれ 　 あっぱれ 　貴方に<br>
+ あっぱれ ！ あっぱれ ！<br>
- 一日千秋一心不乱に無我夢中<br>
+  貴方に 一日千秋 、 一心不乱に<br>
+ 無我夢中<br>
+<br>
  道に待ってた夏祭り<br>
- 歩く度鼻緒を気にして<br>
+ 歩く度 、 鼻緒を気にして<br>
- やっぱり 　 やっぱり 　私は<br>
+ やっぱり ？ やっぱり ？<br>
- 七転八倒艱難辛苦 に 四苦八苦<br>
+  私は 七転八倒 、 艱難辛苦 で<br>
+ 四苦八苦<br>
+<br>
  夕暮れに頬が染まって<br>
- 色付いた町が心煽る特別な夜に言葉を紡ぐ<br>
+ 色付いた町が心煽る
+ 特別な夜に言葉を紡ぐ<br>
- 咲き乱れる花火 　 下駄を鳴らし<br>
+<br>
- 澄んだ夜空見上げ 　 袖振った<br>
+ 咲き乱れる花火 、 下駄を鳴らし<br>
- 今日はきっとそう言えるかな<br>
+ 澄んだ夜空見上げ袖振った<br>
+ 今日はきっと 、 そう言えるかな ？<br>
  迷える音色は恋の唄<br>
  すれ違う会話と踊る心<br>
  歩幅合わせ君の手を取った<br>
- 今日はきっとそう言えるかな<br>
+ 今日はきっと 、 そう言えるかな ？<br>
  迷える音色は恋の唄<br>
+<br>
- 言葉にならない 思 いを 纏 め<br>
+ 言葉にならない 想 いを まと め<br>
- 伝えて 見 せましょ う恋と して<br>
+ 伝えて み せましょ 声出 して<br>
- 今日はきっとそう言えるから<br>
+ 今日はきっと 、 そう言えるから<br>
  震える音色は恋の唄<br>
- 咲き乱れる花火 　 下駄を鳴らし<br>
+ 咲き乱れる花火 、 下駄を鳴らし<br>
- 澄んだ夜空見上げ 　 袖振った<br>
+ 澄んだ夜空見上げ袖振った<br>
- 君にそっとそう近付いて<br>
+ 君にそっと 、 そう近付いて<br>
- 囁いた音色は恋の唄
+ 囁いた音色は恋の唄}}<ref>[https://twitter.com/karato_P/status/1195986890328920064 曲师在推特发布的公式歌词]</ref><br>
-|多行}}
-==== 中文 翻译====
+=====参考 翻译=====
  译者：岸田夏海<ref>对原翻译进行了部分改动</ref><br>
+<br>
  烟花绚烂绽放 木屐咯吱作响<br>
  仰望澄澈夜空 挥舞衣袖分别<br>
- 今天能这样说出口吗<br>
+ 今天能这样说出口吗 ？<br>
  迷失的音色是恋之歌<br>
+<br>
  梳好头发 穿上浴衣<br>
  在镜子前焕然一新<br>
- 好漂亮  好体面 让我对你<br>
+ 好漂亮 ！ 好体面 ！<br>
- 望眼欲穿  心如秋水 无法自拔<br>
+ 让我对你望眼欲穿 、 心如秋水
+ 无法自拔<br>
+<br>
  走在路上等待去往夏日祭典<br>
  一步一步目光紧紧不离足尖<br>
- 果然啊 果然啊 让我心中<br>
+ 果然啊 果然啊<br>
- 波澜起伏  无法自已 小鹿乱撞<br>
+ 让我心中波澜起伏 、 无法自已<br>
+ 小鹿乱撞<br>
+<br>
  黄昏将脸颊染上了红霞<br>
  五光十色的街道让人满心雀跃<br>
  为这特别的夜晚仔细组织语言<br>
+<br>
  烟花绚烂绽放 木屐咯吱作响<br>
  仰望澄澈夜空 挥舞衣袖分别<br>
- 今天能这样说出口吗<br>
+ 今天能这样说出口吗 ？<br>
  茫然的音色是恋之歌<br>
  漫不经心的交流与悸动的心<br>
  脚步赶上节奏牵住了你的手<br>
- 今天能这样说出口吗<br>
+ 今天能这样说出口吗 ？<br>
  踌躇的音色是恋之歌<br>
+<br>
  汇集我难以启齿的缭绕思绪<br>
  为传达这份爱意而终于出声<br>
@@ 第138行： / 第145行： @@
  细语的音色是恋之歌<br>
-===相关视频===
+====相关视频====
+[https://www.bilibili.com/video/BV12b4y1r7g2 FTR节奏谱]
 [https://b23.tv/av64925156 Accelerator_OUO的理论值手元]
@@ 第145行： / 第154行： @@
 ==注释==
 {{Reflist}}
 {{Sunset Radiance曲目索引}}