Haze of Autumn：修订间差异

←上一编辑

Haze of Autumn (查看源代码)

2022年8月3日 (三) 12:31的版本

添加241字节、 2022年8月3日 (星期三)

小

→‎歌词

泠魂

476

个编辑

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{一句话|<del> 秋の肠炎（不要乱吃东西啊XD）</del>}}
+{{一句话|<del>[[A Wandering Melody of Love|恋歌]] 3.0</del>}}
 {{曲目信息
 |曲名=Haze of Autumn
@@ 第46行： / 第46行： @@
 ===游戏相关===
+*该曲目的FTR谱面在NS版的手柄模式有修改，但总物量没有变化
+**修改内容大部分为将直音弧改为了弯音弧，以防止玩家放置
 ====攻略====
+{{Empty section|章节=攻略}}
 ====歌词====
-=====日语原文=====
 {{lang|ja|舞い上がる花よ<br>
  宴を開こうか<br>
  朝焼けも忘れてさ<br>
  秋の陽炎<br>
+<br>
  誰もいない祭の影眺め<br>
  足を止めては振り向いている<br>
  指でなぞる夏の空の星を<br>
  余韻だけを頼りにして<br>
+<br>
  紡ぐ言の葉、浮かべては<br>
  唄を乗せ、咲かせましょう<br>
  季節さえ忘れるように<br>
+<br>
  舞い上がる花よ<br>
  宴を奏でよ<br>
@@ 第73行： / 第73行： @@
  灯りが照らし揺れる<br>
  秋の陽炎<br>
+<br>
  過ぎ去った夏の色<br>
  唄を乗せ、咲かせましょう<br>
  季節さえ忘れるように<br>
+<br>
  轟かせ唄を<br>
  扇振り上げて<br>
@@ 第85行： / 第85行： @@
  宴を奏でよ<br>
  灯りが照らし揺れる<br>
- 秋の陽炎|多行}}
+ 秋の陽炎<br>}}
-=====中文翻译=====
-译者：青雀_Chugaev
+=====参考翻译=====
+译者：青雀_Chugaev<br>
+<br>
  缤纷飞舞的花朵哟<br>
  拉开了飨宴的帷幕<br>
  使人连朝霞都遗忘殆尽<br>
  秋日残存的热浪<ref>日语中的“陽炎”指升腾的热气流，即夏日较为常见的马路上热气对流、导致看起来物体在晃动的情况，也对应了后面的“灯りが照らし揺れる”；而标题中的haze也有“（热气导致的）薄雾”的意思。因此此处译为“热浪”；直译为秋天的热浪有些奇怪，由于可以联想到夏日的热浪延续到了秋天，所以加了“残存的”一词。</ref>
+<br>
  遥遥地看见了无人祭典<br>
  为此海市蜃景驻足回望<br>
  夏日的夜空中繁星点点<br>
- 伴随着余韵用指尖划过
+ 伴随着余韵用指尖划过<br>
+<br>
  精心编织语言，浮现在脑海<br>
  让它乘上歌声，尽情绽放吧<br>
  为了将四季轮回流转都忘记<br>
+<br>
  缤纷飞舞的花朵哟<br>
  演奏出飨宴的乐章<br>
@@ 第112行： / 第111行： @@
  点缀在夜空之中<br>
  摇曳流离了明亮的灯光<br>
- 秋日残存的热浪
+ 秋日残存的热浪<br>
+<br>
  结束消逝了的，缤纷夏日景<br>
  融入歌声之中，尽情绽放吧<br>
  为了将四季轮回流转都忘记<br>
+<br>
  为轰然奏响的歌曲<br>
  举起了扇子来伴舞<br>
@@ 第125行： / 第124行： @@
  演奏出飨宴的乐章<br>
  摇曳流离了明亮的灯光<br>
- 秋日残存的热浪
+ 秋日残存的热浪<br>
 ====试听====
+{{Empty section|章节=攻略}}
 ====相关视频====
-[http://www.bilibili.com/video/BV1oL411j7fU FTR节奏谱]
+{{Bilibili|BV1oL411j7fU|FTR节奏谱}}
 ==注释==
 {{Reflist}}