「Next to you」：修訂間差異

Next to you (檢視原始碼)

於 2021年7月29日 (四) 01:48 的修訂

增加 294 位元組、 2021年7月29日 (星期四)

→‎中文歌词：用自己的翻译替换了机翻内容，修改了日语歌词中和罗马音不一致的一句

红胁蓝尾鸲

24

次編輯

@@ 行 50： / 行 50： @@
 {{主观提醒}}
 {{难度标识|ftr|8}}
 *蛇需要注意
 *十六分大多是二连和五连，结尾还出现了双押接长条，把握不当Far to you
@@ 行 55： / 行 56： @@
 *作为8级谱面很容易FR，但PM难度较高
 {{难度标识|byd|9}}
 *良心Beyond谱
 *蛇很有特色，象征双子相伴并呼应曲目标题，出现了Jump蛇和Puru蛇，考验协调
@@ 行 75： / 行 77： @@
 stand by me 見つめ合って<br>
 so happy 触れ合う心<br>
-  見上げた 空の先<br>
+  踏み出せる 空の先<br>
  君と二人何処までも<br>
@@ 行 94： / 行 96： @@
 =====中文翻译=====
+译者：青雀_Chugaev
 song for you<br>
 stand by me<br>
-  想绽放 你的笑容<br>
+  愿让 你的笑容 绽放<br>
-  容易 低 着 头 的温柔眼睛<br>
+  温柔双眸 低头 俯视<br>
- 隐藏 的想法<br>
+  思念之情 隐藏 心底<br>
-  如果连 不安 的心情都能丢掉，<br>
+ 不安 焦虑尽数舍弃<br>
-  哪里都能去<br>
+  就已无谓前往何处<br>
-song for you 牵 着手<br>
+song for you  双手相 牵<br>
-stand by me  互 相 凝视<br>
+stand by me  目光 相 接<br>
-so happy  互 相 接触的心<br>
+so happy  心意 相 连<br>
-  仰望的天空的尽头<br>
+  步履轻盈如游云间<br>
- 和你一起 无论去哪里<br>
+ 和你一起 每时每地<br>
-  现在都不怕了<br>
+  内心再无惊慌恐惧<br>
-  品味 白花 的 香<br>
+ 白 色 花 朵芬芳飘 香<br>
-  我想在这里和 你一 起 笑<br>
+  与 你一 同 笑 意扬扬<br>
-  我想做这样的 梦<br>
+  如此情景 梦 中向往<br>
-  即 使黑夜 降临<br>
+  纵 使黑夜 必然来访<br>
-  也没有不亮的夜晚<br>
+  黎明注定就在前方<br>
- 在耀眼的天空下<br>
+ 在耀眼的天空 之 下<br>
-  想绽放 你的笑 容<br>
+  愿让 你的 微 笑 绽放<br>
- 仰望 夜 空 的颜 色<br>
+ 仰望 所见天 空 之 色<br>
- 比 什么样的天空都湛 蓝<br>
+ 比 别处更蔚 蓝 高远<br>
-  在这个 梦 想的地方<br>
+  此番情形如坠 梦 里<br>
-  想 绽 放你的 笑 容<br>
+  愿 绽 一朵温柔 笑 意<br>
-  和你一起
+  天涯海角永不分离
 <!--夹私货，想看唱打（笑)（光速逃--Wlt233
 =====罗马音=====
@@ 行 158： / 行 162： @@
 Yumemita kono basho de<br>
 Kimi no egao sakasetai<br>
-Kimi to futari doko made mo<br>-->
+Kimi to futari doko made mo<br>--><!-- 因为看机翻不爽了好久，终于能注册账号了于是用了自己的渣翻译，有问题欢迎修改。另外编辑者没有注意到原罗马音和歌词对不上吗！！那段我听了半天认为罗马音是准的--Chugaev -->
 ====试听====