24
次編輯
「Evening in Scarlet」：修訂間差異
C爆略微调整了歌词和翻译，为保持一致进行修改
（→曲目信息） |
（C爆略微调整了歌词和翻译，为保持一致进行修改） |
||
| 第49行： | 第49行： | ||
====歌词==== | ====歌词==== | ||
=====日文 歌词<ref> 听写版非官方 歌词 ，可能存在错漏之处</ref>===== | |||
听写：Twitter@kue_shikazono<br> | |||
其他版本对照：Miharu、数学佬<br> | |||
整理：Bilibili@若叶姫色<br> | |||
校对：青雀_Chugaev<br> | |||
{{lang|ja| | {{lang|ja| | ||
線香蕪る寝屋に<br> | 線香蕪る寝屋に<br> | ||
| 第58行： | 第59行： | ||
赤く赤く西に覗き<br> | 赤く赤く西に覗き<br> | ||
置き去りの逃げ子<br> | 置き去りの逃げ子<br> | ||
慣らう花びら<br> | 慣らう花びら<br> | ||
摇らり摇らり飛んでいた<br> | 摇らり摇らり飛んでいた<br> | ||
月が満ちるのを<br> | 月が満ちるのを<br> | ||
夢見る廻廊<br> | 夢見る廻廊<br> | ||
神も塵も嗚呼踊りやんせ<br> | 神も塵も嗚呼踊りやんせ<br> | ||
舞い咲く姿に狂いたけ<br> | 舞い咲く姿に狂いたけ<br> | ||
演目も貪食抱きに<br> | 演目も貪食抱きに<br> | ||
その一つ翻へせて開けましよう<br> | その一つ翻へせて開けましよう<br> | ||
今宵も暮れぬ日差し<br> | 今宵も暮れぬ日差し<br> | ||
囃し 立て廊下に大和泣き<br> | 囃し 立て廊下に大和泣き<br> | ||
眼 に星 打 ち い出し<br> | |||
神階の羽原も纏め<br> | 神階の羽原も纏め<br> | ||
盛る往来道<br> | 盛る往来道<br> | ||
あちらこちらに転がって<br> | あちらこちらに転がって<br> | ||
顔に忘れ草<br> | 顔に忘れ草<br> | ||
されど鮮やか<br> | されど鮮やか<br> | ||
空も海も<br> | 空も海も<br> | ||
ほら踊りやんせ<br> | ほら踊りやんせ<br> | ||
叢雲散りゆき風蕪る<br> | 叢雲散りゆき風蕪る<br> | ||
演目も貪食抱きに<br> | 演目も貪食抱きに<br> | ||
さあ八重咲 | さあ八重咲 滿開 に咲かせましょう<br> | ||
今宵も暮れぬ日差し<br> | 今宵も暮れぬ日差し<br> | ||
囃し 立て廊下に大和泣き<br> | 囃し 立て廊下に大和泣き<br> | ||
眼 に星 打 ち い出し<br> | |||
神階の羽原も纏め<br> | 神階の羽原も纏め<br> | ||
|multiline}} | |multiline}} | ||
=====中文翻译===== | =====中文翻译===== | ||
译者：C爆君<br> | |||
寝屋线香萦绕<br> | 寝屋线香萦绕<br> | ||
四季消愁之时<br> | 四季消愁之时<br> | ||
绯红日落西下<br> | 绯红日落西下<br> | ||
小儿争先恐后<br> | 小儿争先恐后<br> | ||
摘下鲜花<br> | 摘下鲜花<br> | ||
摇曳飞空<br> | 摇曳飞空<br> | ||
待月满之时<br> | 待月满之时<br> | ||
入梦中回廊<br> | 入梦中回廊<br> | ||
众神尘世齐声舞<br> | 众神尘世齐声舞<br> | ||
痴狂身姿尽绽放<br> | 痴狂身姿尽绽放<br> | ||
看戏投著食不停<br> | 看戏投著食不停<br> | ||
福袋处处皆惊喜<br> | 福袋处处皆惊喜<br> | ||
今宵如白昼 灯火更喧嚣<br> | 今宵如白昼 灯火更喧嚣<br> | ||
阑珊处回首 抚子泪中笑<br> | 阑珊处回首 抚子泪中笑<br> | ||
婆娑双眼 星 河漫<br> | |||
神阶羽 | 神阶羽 织结 因 缘<br> | ||
繁华道路熙熙攘攘<br> | 繁华道路熙熙攘攘<br> | ||
畅玩祭典潇潇洒洒<br> | 畅玩祭典潇潇洒洒<br> | ||
忘忧 | 笑颜缀 忘忧 之 草<br> | ||
容姿更闭月羞花<br> | |||
长空清海浮世绘<br> | 长空清海浮世绘<br> | ||
华灯初上舞纷飞<br> | 华灯初上舞纷飞<br> | ||
| 第110行： | 第124行： | ||
觥筹交错 歌台舞榭<br> | 觥筹交错 歌台舞榭<br> | ||
八重绯樱 绽如烟花<br> | 八重绯樱 绽如烟花<br> | ||
今宵如白昼 灯火更喧嚣<br> | 今宵如白昼 灯火更喧嚣<br> | ||
阑珊处回首 抚子泪中笑<br> | 阑珊处回首 抚子泪中笑<br> | ||
婆娑双眼 星 河漫<br> | |||
神阶羽 | 神阶羽 织结 因 缘<br> | ||
====相关视频==== | ====相关视频==== | ||
[http://www.bilibili.com/video/BV1Uf4y1P7QZ FTR 节 奏谱] | |||
{{Memory Archive曲目索引}} | {{Memory Archive曲目索引}} | ||