136
次編輯
「Conflict」：修訂間差異
小
→原文
小 （→原文） |
小 （→原文） |
||
| 第74行： | 第74行： | ||
In a desperate conflict, with a ruthless enemy...<br> | In a desperate conflict, with a ruthless enemy...<br> | ||
''Zuorhi viyantas was festsu ruor proi, <br> | ''Zuorhi viyantas was festsu ruor proi, <br> | ||
Yuk dalfe suoivo swenne yat vu henvi nes, <br> | ''Yuk dalfe suoivo swenne yat vu henvi nes, <br> | ||
Sho fu briyu praffi stassui tsenva chies, <br> | ''Sho fu briyu praffi stassui tsenva chies, <br> | ||
Ien ryus sois nyat pyaro shennie fru, <br> | ''Ien ryus sois nyat pyaro shennie fru, <br> | ||
Prasueno Turoden shes vi hyu vu praviya, <br> | ''Prasueno Turoden shes vi hyu vu praviya, <br> | ||
Tyu prostes fis hien hesnie ryanmie proshuka, <br> | ''Tyu prostes fis hien hesnie ryanmie proshuka, <br> | ||
Wi swen ryasta grouts froine shienhie var yat, <br> | ''Wi swen ryasta grouts froine shienhie var yat, <br> | ||
Nyam raika rit skuois trapa tof | ''Nyam raika rit skuois trapa tof | ||
Ti pyar Vie iyad ra che uf kro sho, <br> | ''Ti pyar Vie iyad ra che uf kro sho, <br> | ||
Rat dava rof nii proti ei kof, <br> | ''Rat dava rof nii proti ei kof, <br> | ||
Ryuf voshu to ryaba ya kat kosu is, <br> | ''Ryuf voshu to ryaba ya kat kosu is, <br> | ||
Vi rien tsen vu hies taha chies ni ien fru''<br> | ''Vi rien tsen vu hies taha chies ni ien fru''<br> | ||
A man born to fight,<br> | A man born to fight,<br> | ||
an enemy bent on conquest...<br> | an enemy bent on conquest...<br> | ||
Let battle commence!<br> | Let battle commence!<br> | ||
''Zuorhi viyantas was festsu ruor proi, <br> | ''Zuorhi viyantas was festsu ruor proi, <br> | ||
Yuk dalfe suoivo swenne yat vu henvi nes, <br> | ''Yuk dalfe suoivo swenne yat vu henvi nes, <br> | ||
Sho fu briyu praffi stassui tsenva chies, <br> | ''Sho fu briyu praffi stassui tsenva chies, <br> | ||
Ien ryus sois nyat pyaro shennie fru, <br> | ''Ien ryus sois nyat pyaro shennie fru, <br> | ||
Prasueno Turoden shes vi hyu vu praviya, <br> | ''Prasueno Turoden shes vi hyu vu praviya, <br> | ||
Tyu prostes fis hien hesnie ryanmie proshuka, <br> | ''Tyu prostes fis hien hesnie ryanmie proshuka, <br> | ||
Wi swen ryasta grouts froine shienhie var yat, <br> | ''Wi swen ryasta grouts froine shienhie var yat, <br> | ||
Nyam raika rit skuois, Iyaf ties fika prafa trapa tof'' | ''Nyam raika rit skuois, Iyaf ties fika prafa trapa tof'' | ||
=====中文翻译===== | =====中文翻译===== | ||