「Testify」：修訂間差異

Testify (查看原始碼)

於 2022年7月24日 (日) 17:52 的修訂

增加 110 位元組、 2022年7月24日 (星期日)

小

→‎中文翻译

泠魂

503

次編輯

@@ 第130行： / 第130行： @@
 =====中文翻译=====
  譯者：Roy (Roy \(ﾟ∀。)/#9906)
+<br><br>
+ 最黑之夜，我將在此與你對峙....<br>
- 最黑之夜，我將在此與你對峙....
+<br>
+ 這般的宿命是不被冀望的。<br>
+ 我從不希望在這看到你的另一面。<br>
- 這般的宿命是不被冀望的。
+ 並為彼此喚起對立於彼此的顏色。<br>
+ 不要注意到我。<br>
- 我從不希望在這看到你的另一面。
+ 永遠不要用你的聲音呼喚我的名字。<br>
+<br><span style="color:#6E6E6E">
- 並為彼此喚起對立於彼此的顏色。
+'' 【 以下一段為完整版中的歌詞，未在遊戲裡出現 】<br>
+''讓我忘卻一切，不留下你的痕跡。<br>
- 不要注意到我。
+''在這絕望的地平線上，我在做什麼？<br>
+''若不是你，我可以以正義的名義傷害任何人。<br>
- 永遠不要用你的聲音呼喚我的名字。
+''你的影子佔據了我的光軌。<br>
+''並予以作證....''</span><br>
+<br>
-''[  以下一段為完整版中的歌詞，未在遊戲裡出現 ]''
+ 讓我忘卻一切，卻仍有月光照耀著我們。<br>
+ 不想讓你發現和入眼，我這破碎不堪的心。<br>
-''讓我忘卻一切，不留下你的痕跡。''
+ 所以我更要執行罪行，將我的思緒摧毀殆盡，予以手邊混亂。<br>
+ 我發誓在最黑之夜終將結束這一切。<br>
-''在這絕望的地平線上，我在做什麼？''
+ 並予以作證....<br>
+<br>
-''若不是你，我可以以正義的名義傷害任何人。''
+ 留給我的只有你的回憶。<br>
+ 帶我到你所在之地，好嗎？<br>
-''你的影子佔據了我的光軌。''
+ 到那時我將繼續掙扎。<br>
-''並予以作證....''
- 讓我忘卻一切，卻仍有月光照耀著我們。
- 不想讓你發現和入眼，我這破碎不堪的心。
- 所以我更要執行罪行，將我的思緒摧毀殆盡，予以手邊混亂。
- 我發誓在最黑之夜終將結束這一切。
- 並予以作證....
- 留給我的只有你的回憶。
- 帶我到你所在之地，好嗎？
- 到那時我將繼續掙扎。
  你所不知曉的名為正義的詛咒。<br>