498
次編輯
「Seclusion」：修訂間差異
小
無編輯摘要
無編輯摘要 |
小無編輯摘要 |
||
| 第56行： | 第56行： | ||
Abschaulich Erinarung.<br> | Abschaulich Erinarung.<br> | ||
Bis xum End.<ref>这一段并非一般的德语，目前网上有两种解释：一种认为其为中部高地德语；另一种则认为是德语的同音异写。但是其意义是基本确定的</ref><br> | Bis xum End.<ref>这一段并非一般的德语，目前网上有两种解释：一种认为其为中部高地德语；另一种则认为是德语的同音异写。但是其意义是基本确定的</ref><br> | ||
<br> | |||
確かに示された望まない定めが<br> | 確かに示された望まない定めが<br> | ||
皮肉にも 煌めいた<br> | 皮肉にも 煌めいた<br> | ||
| 第65行： | 第65行： | ||
滿たされるならば<br> | 滿たされるならば<br> | ||
私で居られる...<br> | 私で居られる...<br> | ||
<br> | |||
全て壊して<br> | 全て壊して<br> | ||
<br> | |||
全て閉ざして<br> | 全て閉ざして<br> | ||
<br> | |||
光さえ 届かない瞳に何が映ろう<br> | 光さえ 届かない瞳に何が映ろう<br> | ||
悪魔誘う 破滅だけ求めて<br> | 悪魔誘う 破滅だけ求めて<br> | ||
| 第76行： | 第76行： | ||
突き刺した紅は滲む<br> | 突き刺した紅は滲む<br> | ||
戾れない 世界で<br> | 戾れない 世界で<br> | ||
<br> | |||
追憶も虚しいだけ<br> | 追憶も虚しいだけ<br> | ||
その淵に 何もないなら...<br> | その淵に 何もないなら...<br> | ||
終焉の果てに眠ろう<br> | 終焉の果てに眠ろう<br> | ||
この手の悲劇を<br> | この手の悲劇を<br> | ||
抱いて...<br> | 抱いて...<br>}} | ||
=====中文翻译===== | =====中文翻译===== | ||
译者：青雀_Chugaev<br> | 译者：青雀_Chugaev<br> | ||
<br> | |||
请您燃烧至尽 世间一切<br> | 请您燃烧至尽 世间一切<br> | ||
回忆栩栩如生 直至终焉<br> | 回忆栩栩如生 直至终焉<br> | ||
<br> | |||
切实展现不期望的命运<br> | 切实展现不期望的命运<br> | ||
并在讽刺地闪耀着辉光<br> | 并在讽刺地闪耀着辉光<br> | ||
| 第97行： | 第97行： | ||
得到了满足的话<br> | 得到了满足的话<br> | ||
我便能继续苟活……<br> | 我便能继续苟活……<br> | ||
<br> | |||
全部毁坏吧<br> | 全部毁坏吧<br> | ||
<br> | |||
悉数封闭吧<br> | 悉数封闭吧<br> | ||
<br> | |||
连光芒也无法照进的眼中 会映照出什么<br> | 连光芒也无法照进的眼中 会映照出什么<br> | ||
被恶魔引诱 一心追求着毁灭<br> | 被恶魔引诱 一心追求着毁灭<br> | ||
| 第108行： | 第108行： | ||
被刺穿后渗出猩红<br> | 被刺穿后渗出猩红<br> | ||
便会再也无法挽回<br> | 便会再也无法挽回<br> | ||
<br> | |||
回忆只不过是一片空虚<br> | 回忆只不过是一片空虚<br> | ||
既然这片深渊空无一物……<br> | 既然这片深渊空无一物……<br> | ||