503
次編輯
「Purgatorium」：修訂間差異
小
→歌词
小 （添加视频&更改至模板形式） |
小 （→歌词） |
||
| 第65行： | 第65行： | ||
====歌词==== | ====歌词==== | ||
{{lang|ja|ひとつ 消えた灯を集ぬて<br> | {{lang|ja|ひとつ 消えた灯を集ぬて<br> | ||
葬列は遙か彼方へ伸びる<br> | 葬列は遙か彼方へ伸びる<br> | ||
ふたつ 巡る罪の数かぞえて<br> | ふたつ 巡る罪の数かぞえて<br> | ||
赦し乞い祈り捧げた | 赦し乞い祈り捧げた<br> | ||
<br> | |||
引き裂かれそうな痛みすらも<br> | 引き裂かれそうな痛みすらも<br> | ||
天へ昇る糧になるのならば<br> | 天へ昇る糧になるのならば<br> | ||
そう 生を受けてからの愚行全て<br> | そう 生を受けてからの愚行全て<br> | ||
今ここぞ償つてみせましよう | 今ここぞ償つてみせましよう<br> | ||
<br> | |||
Purgatorium<br> | Purgatorium<br> | ||
欲深きこの身への戒め<br> | 欲深きこの身への戒め<br> | ||
| 第81行： | 第80行： | ||
Indulgentiae<br> | Indulgentiae<br> | ||
燃え盛る炎に焦がされて<br> | 燃え盛る炎に焦がされて<br> | ||
魂まで白に還そう | 魂まで白に還そう<br> | ||
<br> | |||
Purgatorium<br> | Purgatorium<br> | ||
これは終ねりなのか始まりか<br> | これは終ねりなのか始まりか<br> | ||
| 第88行： | 第87行： | ||
Indulgentiae<br> | Indulgentiae<br> | ||
音も色も記憶も奪つて<br> | 音も色も記憶も奪つて<br> | ||
私と云うモノを壞してーー？ | 私と云うモノを壞してーー？<br>}} | ||
===== | ===== 参考 翻译===== | ||
歌词翻译来源：网易云@HarunaHaruka<br> | 歌词翻译来源：网易云@HarunaHaruka<br> | ||
<br> | |||
聚集一盏盏消逝的灯火<br> | 聚集一盏盏消逝的灯火<br> | ||
送葬的队列朝着远方延伸<br> | 送葬的队列朝着远方延伸<br> | ||
数尽流转于时光中的种种罪名<br> | 数尽流转于时光中的种种罪名<br> | ||
献上了乞求宽恕的祈祷<br> | 献上了乞求宽恕的祈祷<br> | ||
<br> | |||
若是连这种让身体撕裂般的痛楚<br> | 若是连这种让身体撕裂般的痛楚<br> | ||
也能变为通往天国的赎罪金的话<br> | 也能变为通往天国的赎罪金的话<br> | ||
这样 受生以来所犯下的一切愚行<br> | 这样 受生以来所犯下的一切愚行<br> | ||
如今就能在此全部偿还<br> | 如今就能在此全部偿还<br> | ||
<br> | |||
Purgatorium(这便是炼狱)<br> | Purgatorium(这便是炼狱)<br> | ||
对深陷欲海的此身施以惩戒<br> | 对深陷欲海的此身施以惩戒<br> | ||
| 第109行： | 第108行： | ||
就让熊熊业火焚烧此身<br> | 就让熊熊业火焚烧此身<br> | ||
直到灵魂回归纯净之时<br> | 直到灵魂回归纯净之时<br> | ||
<br> | |||
Purgatorium(炼狱的火焰啊)<br> | Purgatorium(炼狱的火焰啊)<br> | ||
这一切究竟是终结还是开始<br> | 这一切究竟是终结还是开始<br> | ||