「故事模式剧情详表 (移动版)」：修訂間差異

故事模式剧情详表 (移动版) (檢視原始碼)

於 2022年10月4日 (二) 10:10 的修訂

增加 96 位元組、 2022年10月4日 (星期二)

→‎F-6：同步更新的中文翻译

JerryHan3

223

次編輯

@@ 行 1,443： / 行 1,443： @@
 <br>
 <br>
-  如果 她再次收回手上的剑并将其插向地面，<br> 周围的墙壁就会 散去 ，也 能轻松 击退 对立 。
+  只要 她再次收回手上的剑并将其插向地面，周围的墙壁就会 倒下 ，<br>而对立 也 会被再一次 击退。
 <br>
 <br>
- 那么， 究竟是 为什么 呢 ——？
+ 那么，为什么——？
 <br>
 <br>
@@ 行 1,452： / 行 1,452： @@
 <br>
 <br>
- 当 那个明明就是 对立 的的血肉之躯 出现在她 眼 前时，<br> 为什么 她 要 举剑 往上刺穿<br> 另一名 少女的胸膛 呢 ？
+  为什么， 当对立 实实在在地 出现在她 面 前 之 时，<br>她 却 举 起了 剑 ，<br> 刺穿了对面 少女的胸膛 …… ？
 <br>
 <br>
- 她化 情绪 为 力量刺 了 出去 。 透过眼角 余光，<br> 她看见有个 黑色的玻璃 碎片 从 对立 的手中掉了出来 ——<br>对方的右手臂在神经和痛觉的促使下往后收回 。
+ 她 一切的情感都 化为了 这一剑 。<br>她能从 余光 看到，对立的右臂因为疼痛向下滑落 ，<br> 而一块 黑色的玻璃从 她 的手中掉了出来。
 <br>
 <br>
- 耀眼的光芒 先是逐渐变强 ， 而后又迅速扩展。这股 超 自然 的 气场超乎理解与想像——
+  一道 耀眼的光芒 从中由缓至急地迸发而出 ， 直至 超 越了一切 的 存在。
 <br>
 <br>
-  接着 ， 生命的呐喊 呼啸而出， 同时却也吞噬着 生命。<br> 嘶吼 声 像脉搏一样在 大地 里回绕 ，也 在 对立的 体内震荡 。
+  随后 ，呼啸 声破门 而出， 那是带走 生命 最后的绝唱 。<br> 那 声 音震颤着整个 大地，也 震颤着 对立的 全身 。
 <br>
 <br>
-  然后 ， 一切归于静止 。
+  就这样 ， 结束了 。
 <br>
 <br>
-  就这样， 声音 消逝 ，少女的生命也 跟着消逝 。
+ 声音 趋于沉寂 ，少女的生命也 归于沉寂 。
 <br>
 <br>
- 就在她把剑刺穿 、刺进 对方的身躯时，剑刃吞噬了对方的生命 力 ，<br>她的鲜血与 精华迅速浸满了 玻璃。紧接着，那 片 玻璃开始碎裂消散。<br> 片刻之间 ，她 已完全 失去 温度 ， 她 的身 体则开始 倒下。
+ 就在她把剑刺穿对方的身躯时，剑刃 便 吞噬了对方的生命，<br>她的鲜血与 一切都被那道 玻璃 全然吞没 。紧接着，那 道 玻璃 也 开始碎裂消散。<br> 短短一瞬 ，她 的生命便 失去 了活力 ， 而仅存 的身 躯也随之 倒下。
 <br>
 <br>
- 光 不假思索地迅速 抓住对立触碰着她脸颊的 那只 手。<br> 才没 过 几 秒 钟 的 时间，那位 少女便 迅速消逝， 只剩下冰冷 无声 的 躯 体。
+ 光 下意识 抓住对立触碰着她脸颊的手 。然而，对方的生命却在极速消逝 。<br> 不 过 寥寥数 秒 ，眼前 的少女 ， 便只剩下 了一具 冰冷的 身 体。
 <br>
 <br>
-  然而……就在 玻璃制成的 刀 剑瓦解消散 的同 时，光的指尖 依旧能够感受到温暖。<br>可是她的另一只手 能够感受 到对立 原本握住她 的力 量已经完全消散 。
+  当 玻璃制成的剑 身 瓦解消散 之 时， 一丝温度传遍了 光的指尖<br>可是她的另一只手 ，却已察觉不 到对立的 一丝气 力。
 <br>
 <br>
- 那 位 少女的双脚 现在站在 地 面上 ， 只有 光湿 润且 温暖的手 掌依旧 托着 她 。<br>如今她已阖上眼 睛。 她眉头紧锁…… 接着逐 渐 舒展开 。就这样 ，她死 了 ，死得并不安详 。
+ 那 名 少女的双脚 着 地， 而她的身体则被 光 打 湿 而 温暖的手托着。<br>如今 的 她已阖上 了双 眼 ， 她眉头紧锁…… 但也渐 渐 失去了光泽 。<br>这并非一场安详的告别，可是她的生命 就这样 画上 了 句号 。"
 <br>
 <br>
-  也只有现在， 睁大双眼，心脏 仍在 跳动 着的光 ，才 终于 彻底明白这一切。
+  光 睁大双眼， 感受着自己 心脏 的 跳动 。直到现在 ， 她 才彻底明白这一切。
 <br>
 <br>
- 她缓缓收回左手，面前少女的身躯 开始倒 下。<br>她再次把手伸向那 副 了无生气的 躯体并抓住那位 少女 ，同时她的眼睛也越瞪越大 。<br>她紧紧 握 着 逝去少女 的手， 双 方 都 跪倒在地上。
+ 她缓缓收回左手， 将 面前少女的身躯 放 下。<br> 随后， 她再次把手伸向那 名 了无生气的少女。<br>她 睁大眼睛， 紧紧 攥 着 她 的手， 任凭自己和对 方 就这样 跪倒在地上。
 <br>
 <br>
- 她 的 手靠在对立 一动不 动的胸 膛上 ，<br> 并再次感受到 暖意， 接 着 把目光移向 她 所 造成的 那道伤口 。
+ 她 将 手靠在对立 早已停止跳 动的胸 前 ，<br> 从中的 暖意， 似乎提醒 着她 这道伤口是由她而 造成的。
 <br>
 <br>
-  她此次的攻击其 实 也伤及了 大地和天空…… 但 她的注意力全部都集中在那个 扭曲 的 破洞 ，<br>因为 她周围 的其它地方 早已被彻底夷平。<br> 她方才 那 次攻击 所施展的力 道 想必 相当巨 大……
+  事 实 上，即使是 大地和天空 也没有幸免于这一剑 ……<br>只是 她的注意力全部都集中在那个 已经血肉模糊 的 窟窿 ， 而 她 的 周围早已被彻底夷平。<br>那 一剑 所施展的力 量 想必 是何等的强 大……
 <br>
 <br>
- 周围的景象 被完 全 地分层 ，天空 完全静止下来 ，大教堂也 已 完全不见踪影。
+ 周围的景象 早已面目 全 非 ，天空 变得空荡荡的 ，大教堂也完全不见踪影。
 <br>
 <br>
- 对立身后有 个 碎裂的砖墙 因为 冲击 的关系被吹散 而倒塌 。<br> 显然 那 面砖墙 是因为 受到 眼前这 位 少女 力量强大的身躯所保护， 才免 受 分崩离析 的命运 。<br> 但 …… 护住砖墙 的 那面 盾牌， 身上 已被 凿出一个大洞 。
+ 对立身后 ， 有 一面 碎裂的砖墙 再也支撑不住 冲击而倒塌 ，<br> 而 那 还 是因为 身处 眼前这 名 少女 之后 才免 于 分崩离析。<br> 可是 …… 即使是这面强大 的盾牌， 也 已被 彻底刺穿 。
 <br>
 <br>
-  天真的 光 把脸凑向 另一 位 少女的脸， 试图 等待着对方 再无可能 的下一次 鼻息 。
+ 光 贴近 另一 名 少女的脸， 似乎在侥幸地 等待着对方的下一次 呼吸。<br>可那再也不会发生了 。
 <br>
 <br>
- 她更用力 抓 住对方的手， 但对方丝毫没有 回应 ，这令 她 气得直接把手甩开 。<br>她将手指甲深深嵌入 另一位 少女的衣 服前端 。 正当 她再次感受到温暖 时 ，<br>她 这才 意识到眼 泪 正不断 滑落 到自己的 手上。
+ 她更用力 地握 住对方的手， 只是那只手永远不会再 回应她。<br> 这一切逐渐让她气急败坏， 她 恼怒地将对方的手甩到地上，并 将手指甲深深嵌入 眼前 少女的衣 襟 。<br> 她再次 从手心 感受到 了一丝 温暖，这才 发现 泪 水已经 滑落 于 手 掌之 上。
 <br>
 <br>
- 她很清楚， 因为 她 以前也感受 过这份暖意。<br>但 当她发现 自己 的那只 手被泪 滴切穿而浸满红 色 血水 时 …… 她 顿时之间 不知所措。
+ 她很清楚，她 刚刚还体会 过这份暖意。<br>但 看到 自己 亲 手被泪 水划出血 色 的泪痕 时 ， 她 还是被吓得 不知所措。
 <br>
 <br>
-  出于恐惧， 她 直挺着后背 ，差点没有 往后倒下 。
+ 她 被吓得一阵哆嗦 ，差点没有 站稳 。
 <br>
 <br>
- 她的表情扭曲 、 嘴唇不停发颤。
+ 她的表情 变得 扭曲 ， 嘴唇 也 不停 地 发颤。
 <br>
 <br>
- 她 开始 啜泣出声 ，把 另一只干净的手 放到脸上 ， 接着哭得更大声了 。
+ 她啜泣出声 。尽管她一直用 另一只干净的手 擦着眼泪 ， 可泪水却止不住地向外流 。
 <br>
 <br>
- 她 跌坐在地上 ，对立也跟她同 时 倒 地 。光把被血水浸湿的手收回裙摆，<br> 而 靠在她 身 上的那个躯 体则向后 倒并 靠在了大教堂的 废墟 残骸上。
+ 她 渐渐失去了平衡 ， 而 对立也跟她 一 同倒 下 。<br> 光把 那 被血水浸湿的手收回裙摆，而 另一名少女的 身体则向后靠在了大教堂的残骸上。
 <br>
 <br>
- 她自己的声音在脑海内回荡 ——
+ 她自己的声音在脑海内回荡 。
 <br>
 <br>
- 那是 对她自己的带有 讽刺 意味 的惩罚——
+  对现在的她而言， 那 仿佛 是 充满 讽刺的惩罚——
 <br>
 <br>
- 你不需要做到这种地步。
+  “ 你不需要做到这种地步。 ”
 <br>
 <br>
@@ 行 1,533： / 行 1,533： @@
 <br>
 <br>
- 现实的一切都 逐渐变得无 法忽视。 即便低垂 着 那只 手 也是没有用的 ，<br> 皮肤灼 热的燃 烧感 并 不会 像 那把剑一样 消失无踪 。
+ 现实的一切都 没 法 被轻易 忽视。<br>无论你如何挥舞 着 双 手，皮肤 传来的 灼烧感 也永远 不会 消失，就如同 那把剑一样。
 <br>
 <br>
-  少女丧 命，而你就是杀人凶手。是你杀了她。
+  她就这样结束了生 命，而你就是杀人凶手。是你杀了她。
 <br>
 <br>
- 你知道她承受多大的痛苦 ……你真的有试着去了解她 吗？
+  可你真的有试着去了解她吗？ 你知道她承受 了 多大的痛苦吗？
 <br>
 <br>
-"你 接下来 要怎么做呢……？"不，难道你还不明白吗？
+" 现在 你 又 要怎么做呢……？"不，难道你还不明白吗？
 <br>
 <br>
- 这 件 事 情不能就这样放下 。 你想要重新振作起来继续踏上旅程吗？<br>这个世界已经 把你的所作所为全部都 记录下 来 了。
+ 这 可不是什么微不足道的小 事。<br>这个世界已经记录下 了你刚才所做的一切，<br>而你再也不用像过去那样接着踏上旅途 了。
 <br>
 <br>
-  什么？ 你 那份胜利的喜悦感呢 ？你 不是 赢了 吗？ 你 还 活 着 。
+ 你 不应该很开心吗 ？你赢了 啊，毕竟 你活 了下来 。
 <br>
 <br>
- 你讨厌 这样吗 ？
+  还是说， 你讨厌 成为活着的一方 ？
 <br>
 <br>
-  她不 讨厌 这样 吗？
+ 讨厌 活着的不应该是她 吗？
 <br>
 <br>
-  这能够 为你的 行为开脱吗？ 这样的 想法有让情况好转吗？ "开脱"？
+  因 为 她讨厌活着，所以 你 就让她得以解脱。<br>对啊，所以这是多么正确 的 决定啊。一定是 这样的 ，是吧。
 <br>
 <br>
- ……你脑 子是不是有 什么 问题 ？
+ ……你脑 袋里都装了些 什么 东西 ？
 <br>
 <br>
@@ 行 1,566： / 行 1,566： @@
 <br>
 <br>
-  在如此思绪 的 催化下 ，她的心 仿佛纸糊的一样 变得 不堪一击，分崩离析 。<br>她抓住自己的头发，但依旧无法抬起左手。
+  这种内疚 的 想法越是强烈 ，她的心 灵就 变得 越发脆弱 。<br>她抓住自己的头发，但依旧无法抬起左手。
 <br>
 <br>
@@ 行 1,572： / 行 1,572： @@
 <br>
 <br>
-  她 自己， 她 自己， 她 自己。
+  谴责 自己 的卑微 ， 谴责 自己 的自私 ， 谴责 自己 是多么自以为是 。
 <br>
 <br>
-  某种感觉迟迟没 有 散去 ，并告诉着她……<br>ㅤ<br>……这种感觉你并不陌生吧？
+  然而这时， 有 什么东西开始在她身边徘徊 ，并告诉着她……<br>ㅤ<br>……这种感觉你并不陌生吧？
 <br>
 <br>
@@ 行 1,593： / 行 1,593： @@
 <br>
 <br>
- 你 一直以来都知道 这 点 。 也 许你 也曾经 差点 见 到 过 ，<br>但人类终究是 不可能改变自己 的。
+ 你 早就明白 这 并不够 。 或 许你差点 就因此而感 到 满足 ，<br>但 事实是， 人类终究是 本性难移 的。
 <br>
 <br>
- 这点你一直以来也 都 心知肚明。
+  而 这 一 点你一直以来也心知肚明。
 <br>
 <br>
- 帷幕并不会就此 拉上 。这 件 事 情 永远也 没 有"尽头"。
+ 帷幕并不会就此 落下 。这 个故 事永远也 不会 有"尽头"。
 <br>
 <br>
- 这个地方已经没有 追寻的 意义，就和你所想的一样 。
+  只是， 这个地方已经没有 什么 意义，就和你所想的一样 ——
 <br>
 <br>
-  只 不过是个哭泣的少女，独自一人置身于这个死寂的世界。
+ 不过是个哭泣的少女，独自一人置身于这个死寂的世界。
 <br>
 <br>
- 至少，以那个差点就能 够 带你离开这里 的 少女的 鲜血作为代价，<br>有个毋庸置疑 的真相 能够为你带来慰藉，并且深深刻印在你心里。
+  但 至少，以 牺牲 那 名少女为代价，你得到了一 个 值得欣慰的真相。<br>虽然她 差点就能带你离开这里 。<br>这是用 少女 血 的 教训换来 的真相 ——
 <br>
 <br>
@@ 行 1,614： / 行 1,614： @@
 <br>
 <br>
-  那 里一直以来都是一片乐园。}}
+  这 里一直以来都是一片乐园。}}
 {{collapse|状态=collapsed|标题颜色=#e7e7e7|内容颜色=#f7f7f7|标题=英文剧情|标题样式=padding-left:1em|内容样式=padding:1em|内容=
 Reason tells her that this can go on forever.