「故事模式剧情详表 (移动版)」：修訂間差異

 “更何况，无论有没有奇迹的存在……你都难逃一死。”<br><br>光深呼着气，而对立则逐渐挺直了身体。<br><br>黑色少女继续说道：“你应该很清楚，如果可以的话，我宁可选择忘记世间所有的一切。”<br><br>光再次试着动起来，却还是无奈意识到自己已经被完全固定住。她的肩膀被拉得紧绷，<br>脚趾也蜷缩在了一起。<br><br><br>“我要杀了你。”对立说道。 “连带着这个世界……<ruby> 「你的世界」<rp>(</rp><rt>Arcaea</rt><rp>)</rp></ruby> 也会一同灰飞烟灭。”

"And besides, with or without miracles, you live... you die."<br><br>Hikari breathes. Tairitsu gently straightens her own back.<br><br>The girl in black goes on, "You know: I would much rather just forget. Forget everything."<br><br>Another attempt to move. Another reminder that she has been brought utterly still. Her shoulders<br>strain. Her toes curl.<br><br><br>"I'm going to kill you," Tairitsu says, "and this world... <ruby> 「your world」<rp>(</rp><rt>Arcaea</rt><rp>)</rp></ruby> is going to die."

 又不知过了多久，一位善良的少女在路过时偶然发现了这两只蝙蝠，将它们捧入自己的怀中。<br><br>接着，那位少女转过身，朝<ruby> 白日<rp>(</rp><rt>Sunset Radiance</rt><rp>)</rp></ruby> 的方向走去，与怀中的凡斯和德莱姆再度回到了温暖的怀抱中。}}

In time, a kind girl comes across them, and takes them up into her arms.<br><br>That girl turns back toward <ruby>the day<rp>(</rp><rt>Sunset Radiance</rt><rp>)</rp></ruby>, returning to warmth with Fans and Drem at her breast.}}

 既然已经察觉到了同行伙伴有些别扭，我便开始想办法逗她开心。我问她，伊洛一般喜欢去哪些地方。<br> <br>她说，她的好朋友一般喜欢到河边去——准确来说，如果伊洛已经成功登岛的话，她此时应该就在<br>岛上的一处河岸附近。而我则纠正了她：“你忘记了吗？她早就成功登岛了。”<br> <br>“什么……你当时不是在和我开玩笑，而是正经的吗？”荷珀震惊道。<br> <br>我确实在跟她胡扯，但我却说：“当然不是啊，我怎么会随随便便开那样的玩笑呢。”我朝她笑<br>了笑，但她好像并没有因此而被我说服。<br> <br>但巧合的是，当我们的飞船越来越快到站时，我的钥匙突然开始发光了……我很好奇，你的钥匙<br>那时也在发光吗？<br> <br>那时，我真的有种我们会在岛上重逢的预感。<br> <br>而且……说不定呢？<br> 说不定呢……在遥远的某处，在那另一篇故事、另一个视角中……<br> <br>……命运的音律，确实是在<ruby> 旋转<rp>(</rp><rt>Rotaeno</rt><rp>)</rp></ruby> 呢。}}

Since she was so miserable, I tried to cheer her up in a tricky way... I asked her what kind of places Ilot liked.<br><br>She said her friend liked rivers. Ilot would probably be by a river—on a Floating Island. If, of course, she was <br>there—and I told her: "Did you already forget? She is."<br><br>"You mean... you weren't messing with me when you said that?" asked Hoppe.<br><br>I was. "I wasn't." I said with a smile—and she didn't look like she believed me...<br><br>But actually... my key was beginning to glow as the ship got closer to the Floating Islands. Did yours too?<br><br>I really did have a feeling we might meet there.<br><br>And maybe?<br><br>Maybe... in some other story...<br><br>...fate would <ruby>turn over<rp>(</rp><rt>Rotaeno</rt><rp>)</rp></ruby>.}}

 听到这话，你笑了。你哈哈笑了一会儿，最后长吁了一口气——那是如释重负的信号。说真的，如果<br>你真的在乎一件事情，你可以跟我坦白的，爱托。<br> <br>唉……无所谓了，都过去了。<br>我知道你也只是不想我老是思虑过度。<br> <br>但你好像挺乐意看见我皱着眉头啊？——好好好，一切都结束了，我们又在一起了，这才是最<br>重要的，我同意。<br> <br>坦白讲，也正因为如此，即使我并不「知晓」一切，我也仍然能够感到如释重负。<br> <br>你突然往回了几步，抓住我的手就拼命往前拽。<br>“哎？你干什么啊——”我喊道，“你今天到底怎么了啊！别再拽我了！”<br><br><br>你笑了，那是一个极其宠溺的笑。“好啦。”你轻声说道。<br> <br>“走吧，是时候回去那<ruby> 光芒<rp>(</rp><rt>Arcaea</rt><rp>)</rp></ruby> 之地了。”}}

You laughed at that, and after laughing, and laughing, and laughing you sighed—with relief. You know... <br>you can tell me if something's worrying you.<br><br>Well... whatever. It's fine.<br>I know you just don't want me to worry, too.<br><br>Why would you want me to frown—that's it, right? We were together again, after all.<br><br>And honestly... just because of that, even if I didn't really "know" everything, I felt relieved too.<br><br>You suddenly grabbed my hand and pulled me forward as you skipped back. "What?" I asked. "What's up <br>with you...! Quit pulling!"<br><br>And you grinned. "Come on," you said with a brilliant smile.<br><br>"Let's go: back to <ruby>the light<rp>(</rp><rt>Arcaea</rt><rp>)</rp></ruby>."}}