曲包首语一览
此處用於存放更符合常規語序的各曲包的曲包首語。
僅存放英文與簡體中文的曲包首語。
檔案
Extend Archive 1
The first collection of Arcaea's extended history across 20 songs.
The price of this Pack is adjusted if you have previously obtained the majority of songs within it in the past.
20首歌曲，歸檔了屬於Arcaea的第一批更廣闊的回憶……
若此前已通過其他方式獲取大部分收錄曲目，曲包售價會在結算時自動做出相應調整。
The price of this Pack is adjusted if you have previously obtained the majority of songs within it in the past.
20首歌曲，歸檔了屬於Arcaea的第一批更廣闊的回憶……
若此前已通過其他方式獲取大部分收錄曲目，曲包售價會在結算時自動做出相應調整。
Extend Archive 2
The second collection of Arcaea's extended history across 20 songs.
The price of this Pack is adjusted if you have previously obtained the majority of songs within it in the past.
20首歌曲，歸檔了屬於Arcaea的第二批更廣闊的回憶……
若此前已通過其他方式獲取大部分收錄曲目，曲包售價會在結算時自動做出相應調整。
The price of this Pack is adjusted if you have previously obtained the majority of songs within it in the past.
20首歌曲，歸檔了屬於Arcaea的第二批更廣闊的回憶……
若此前已通過其他方式獲取大部分收錄曲目，曲包售價會在結算時自動做出相應調整。
免費
World Extend 3
Unlock this pack to obtain all "World Extend" songs.
Future songs added to "World Extend 3: Illusions" will be instantly unlocked at no cost.
Limited-time maps may still be played for other rewards.
World Extend中的全部曲目將在解鎖該曲包後立即開放。
未來加入"World Extend 3: Illusions"的曲目也會立即解鎖，無需再次購買。
對應曲目的限時地圖仍可遊玩，取得進度後可獲得地圖中的其他獎勵。
Future songs added to "World Extend 3: Illusions" will be instantly unlocked at no cost.
Limited-time maps may still be played for other rewards.
World Extend中的全部曲目將在解鎖該曲包後立即開放。
未來加入"World Extend 3: Illusions"的曲目也會立即解鎖，無需再次購買。
對應曲目的限時地圖仍可遊玩，取得進度後可獲得地圖中的其他獎勵。
主線第二章
Lucent Historia
An old history and world has been brought up.
A tale of guidance and insight that another must tell.
Uncover that past, and see into the soul of God...
"Lucent Historia" details a world apart from Arcaea, its story unfolding across 5 new songs.
And within, you may find the Ascendant - 8th Seeker: "Compassion"...
一段遠古的往事被再次提起，快被遺忘的世界再度落入世人視野。
引路人與洞察者的過往，須由另一位來講述。
揭開那過去的面紗，看向祂靈魂的深處吧……
《Lucent Historia》為你揭開Arcaea世界之外的篇章。
隨五首歌曲尋找「至高：第八探索者 - 慈悲」的過往。
A tale of guidance and insight that another must tell.
Uncover that past, and see into the soul of God...
"Lucent Historia" details a world apart from Arcaea, its story unfolding across 5 new songs.
And within, you may find the Ascendant - 8th Seeker: "Compassion"...
一段遠古的往事被再次提起，快被遺忘的世界再度落入世人視野。
引路人與洞察者的過往，須由另一位來講述。
揭開那過去的面紗，看向祂靈魂的深處吧……
《Lucent Historia》為你揭開Arcaea世界之外的篇章。
隨五首歌曲尋找「至高：第八探索者 - 慈悲」的過往。
Absolute Nihil
Reason is torn away, the sky darkens, rain falls.
With a quiet child to her side, she starts to believe in pathetic fallacy.
Here, Saya's story is left in "nihil".
5 songs signal a grim encounter.
In this fierce and hollow battle of ideals: recall your folly and fight on.
With "Absolute Reason" ownership, Saya can Awaken.
掠奪命運之時，雨滴傾瀉，天空黯然。
文靜的孩子跟隨着她，而她成為了謬錯的信徒。
至此，咲彌的故事僅剩「虛無」。
五首曲目與一次無情的會面：短兵相接，你自詡愚者；
但這場激烈而空洞的信仰之戰仍將繼續。
繼《Absolute Reason》之後，你將覺醒。
With a quiet child to her side, she starts to believe in pathetic fallacy.
Here, Saya's story is left in "nihil".
5 songs signal a grim encounter.
In this fierce and hollow battle of ideals: recall your folly and fight on.
With "Absolute Reason" ownership, Saya can Awaken.
掠奪命運之時，雨滴傾瀉，天空黯然。
文靜的孩子跟隨着她，而她成為了謬錯的信徒。
至此，咲彌的故事僅剩「虛無」。
五首曲目與一次無情的會面：短兵相接，你自詡愚者；
但這場激烈而空洞的信仰之戰仍將繼續。
繼《Absolute Reason》之後，你將覺醒。
Lasting Eden
Wrapped in the shroud of night, her eyes tender to the faintest glimmer, a lone girl wakes to a bitter gift.
Journey through dusk's embrace with Maya and experience a dazzling voyage with 5 winners of the "Imagining After" Song Contest.
一望無際的深沉夜幕籠罩之下，哪怕是一絲微弱的光亮也將刺痛她的眼睛；
少女獨自醒來之時，殘酷的苦痛便已加諸其身。
薄暮懷抱之下，五首Imagining After比賽的優勝曲目將與你和摩耶一同踏上這段炫彩奪目的旅程。
Journey through dusk's embrace with Maya and experience a dazzling voyage with 5 winners of the "Imagining After" Song Contest.
一望無際的深沉夜幕籠罩之下，哪怕是一絲微弱的光亮也將刺痛她的眼睛；
少女獨自醒來之時，殘酷的苦痛便已加諸其身。
薄暮懷抱之下，五首Imagining After比賽的優勝曲目將與你和摩耶一同踏上這段炫彩奪目的旅程。
Lasting Eden Chapter 2
Winds cast away the dust of strife and tragedy, and in this storm, a voice calls down: Arcaea will change.
5 more songs from the "Imagining After" contest await in this addition to the Lasting Eden Pack as you come to find her, and rain begins to fall...
風吹散了紛爭與悲劇的塵埃，於這場風暴之中，一個聲音呼喚着：Arcaea將會改變。
五首Imagining After大賽的優勝曲目等待着你。
她，也一樣。天空落下了她的"眼淚"，Lasting Eden的Pack Append之旅，緩緩啟程……
5 more songs from the "Imagining After" contest await in this addition to the Lasting Eden Pack as you come to find her, and rain begins to fall...
風吹散了紛爭與悲劇的塵埃，於這場風暴之中，一個聲音呼喚着：Arcaea將會改變。
五首Imagining After大賽的優勝曲目等待着你。
她，也一樣。天空落下了她的"眼淚"，Lasting Eden的Pack Append之旅，緩緩啟程……
Shifting Veil
Lasting Eden版
Not a single soul could have predicted this truth.
The truth is what befell.
What it entails yet remains shrouded.
Find 3 more songs in this addition to Lasting Eden, all winning entries of the "Imagining After" Song Contest.
此般真相，無人能料。
降臨於此的，便是真相。
但真相昭示着的，仍為未知。
Imagining After大賽的另三首優勝曲目，現已加入Lasting Eden。
The truth is what befell.
What it entails yet remains shrouded.
Find 3 more songs in this addition to Lasting Eden, all winning entries of the "Imagining After" Song Contest.
此般真相，無人能料。
降臨於此的，便是真相。
但真相昭示着的，仍為未知。
Imagining After大賽的另三首優勝曲目，現已加入Lasting Eden。
Severed Eden版
Not a single soul could have predicted this truth.
The truth is what befell.
What it entails yet remains shrouded.
Find 3 more songs in this addition to Severed Eden, all winning entries of the "Imagining After" Song Contest.
此般真相，無人能料。
降臨於此的，便是真相。
但真相昭示着的，仍為未知。
Imagining After大賽的另三首優勝曲目，現已加入Severed Eden。
The truth is what befell.
What it entails yet remains shrouded.
Find 3 more songs in this addition to Severed Eden, all winning entries of the "Imagining After" Song Contest.
此般真相，無人能料。
降臨於此的，便是真相。
但真相昭示着的，仍為未知。
Imagining After大賽的另三首優勝曲目，現已加入Severed Eden。
主線第一章
Final Verdict
The final Main Story Pack of Arcaea.
With this, bring about the story's end.
In addition to 4 hidden songs, Final Verdict requires connection between yourself and other players to fully unlock.
Like Light, like Conflict, here you stand to face truly unfathomable ordeals.
Arcaea 最後的主線劇情曲包。
在這裏，一切都將走向終結。
除了四首隱藏歌曲外，你需要和其他玩家一起行動才能完全解鎖 Final Verdict 曲包。
就像光與對立一樣，你將面臨真正深不可測的考驗。
With this, bring about the story's end.
In addition to 4 hidden songs, Final Verdict requires connection between yourself and other players to fully unlock.
Like Light, like Conflict, here you stand to face truly unfathomable ordeals.
Arcaea 最後的主線劇情曲包。
在這裏，一切都將走向終結。
除了四首隱藏歌曲外，你需要和其他玩家一起行動才能完全解鎖 Final Verdict 曲包。
就像光與對立一樣，你將面臨真正深不可測的考驗。
Black Fate
A storm fast approaches.
Reconciliation may not be possible.
Is this the only destiny afforded them?
What truth will they find at the end of their paths?
A continuation of the main story of Arcaea.
It's suggested to play other main story packs first.
一場暴風雨正呼嘯而來。
妥協的可能性，或許並不存在。
一切，真的只是命中注定嗎？
在終點站等待着少女們的，究竟是怎樣的真理？
韻律源點主線故事的下一篇章。
在此之前，強烈建議先遊玩過去的故事包。
Reconciliation may not be possible.
Is this the only destiny afforded them?
What truth will they find at the end of their paths?
A continuation of the main story of Arcaea.
It's suggested to play other main story packs first.
一場暴風雨正呼嘯而來。
妥協的可能性，或許並不存在。
一切，真的只是命中注定嗎？
在終點站等待着少女們的，究竟是怎樣的真理？
韻律源點主線故事的下一篇章。
在此之前，強烈建議先遊玩過去的故事包。
Adverse Prelude
A meandering journey, an impossible meeting.
One is of light, the other conflict—and now their fates intertwine.
Five new monumental songs stand ready, wherever this meeting may lead...
一段蜿蜒曲折的旅途，一場不可思議的邂逅。
一由光芒環抱，一則纏繞紛爭——少女們的命運，將於此刻交織。
五首重量級的全新樂曲，將隨這場相遇席捲而來……
One is of light, the other conflict—and now their fates intertwine.
Five new monumental songs stand ready, wherever this meeting may lead...
一段蜿蜒曲折的旅途，一場不可思議的邂逅。
一由光芒環抱，一則纏繞紛爭——少女們的命運，將於此刻交織。
五首重量級的全新樂曲，將隨這場相遇席捲而來……
Luminous Sky
The skies of Arcaea brighten overhead.
Experience an intense story of light as Hikari journeys into the realm of the mind and memories,
not knowing of the ending that awaits her, nor the anomaly that could be her salvation...
Arcaea的天空在頭頂閃閃發亮。
跟隨已經踏入精神領域的光，穿梭於情感與回憶之中，體驗那關於光明的緊張而又激烈的故事。
她並不知曉那正靜待着她的結局，也對那可能成為她的救贖的異象毫不知情……
Experience an intense story of light as Hikari journeys into the realm of the mind and memories,
not knowing of the ending that awaits her, nor the anomaly that could be her salvation...
Arcaea的天空在頭頂閃閃發亮。
跟隨已經踏入精神領域的光，穿梭於情感與回憶之中，體驗那關於光明的緊張而又激烈的故事。
她並不知曉那正靜待着她的結局，也對那可能成為她的救贖的異象毫不知情……
Vicious Labyrinth
A tide of sorrow sweeps over the world of Arcaea.
Experience Tairitsu's torments as she pursues the deeper, twisted pasts that await as well as a treacherous anomaly that lies hidden...
Featuring intense, challenging songs.
哀傷的潮汐沖刷着Arcaea的世界。
跟隨對立探索扭曲的塵封往事以及那潛伏的惡毒異象，體驗她所經歷的苦難...
緊湊、挑戰性極高的旋律將接踵而至。
Experience Tairitsu's torments as she pursues the deeper, twisted pasts that await as well as a treacherous anomaly that lies hidden...
Featuring intense, challenging songs.
哀傷的潮汐沖刷着Arcaea的世界。
跟隨對立探索扭曲的塵封往事以及那潛伏的惡毒異象，體驗她所經歷的苦難...
緊湊、挑戰性極高的旋律將接踵而至。
Eternal Core
Unlock the Eternal Core to access Arcaea's Original Songs cache.
Experience a tale of Light and Conflict as Tairitsu and Hikari find themselves in a lost, broken world.
解開永恆核心的封印，探索Arcaea的寶貴原創樂曲。
你將與光和對立一同探索那失落的破碎世界，等待着你的將會是光芒與混沌的無盡糾纏。
Experience a tale of Light and Conflict as Tairitsu and Hikari find themselves in a lost, broken world.
解開永恆核心的封印，探索Arcaea的寶貴原創樂曲。
你將與光和對立一同探索那失落的破碎世界，等待着你的將會是光芒與混沌的無盡糾纏。
支線
Esoteric Order
A girl stands, alone, at the very ends of the Arcaea world, beyond what anyone else has seen...
Featuring Lagrange and Charon, this pack includes five winners of the Arcaea Song Contest 2020!
一名少女，在所有人都看不見的地方，孤零零地站在Arcaea世界的盡頭……
與拉格蘭和卡戎一起，享受《韻律源點2020年歌曲競賽》帶來的五首優勝作品吧！
Featuring Lagrange and Charon, this pack includes five winners of the Arcaea Song Contest 2020!
一名少女，在所有人都看不見的地方，孤零零地站在Arcaea世界的盡頭……
與拉格蘭和卡戎一起，享受《韻律源點2020年歌曲競賽》帶來的五首優勝作品吧！
Pale Tapestry
The tapestry extends, far, far into the distance, until...
Discover three additional songs in this addition to Esoteric Order, all winners of the Arcaea Song Contest 2020!
美麗的織錦向外延伸，越來越遠，直到那之後……
在「Esoteric Order」的附加篇章中，體驗《韻律源點2020年歌曲競賽》的另外三首優勝作品！
Discover three additional songs in this addition to Esoteric Order, all winners of the Arcaea Song Contest 2020!
美麗的織錦向外延伸，越來越遠，直到那之後……
在「Esoteric Order」的附加篇章中，體驗《韻律源點2020年歌曲競賽》的另外三首優勝作品！
Light of Salvation
A divine light appears in the endless void, guiding the way back to the world of light and conflict...
Three more songs, all winners of the Arcaea Song Contest 2020, have arrived in this addition to Esoteric Order.
一道神聖的光芒閃亮於無盡的虛空之中，指引出返回光與對立的世界的道路……
《韻律源點2020年歌曲競賽》的另外三首獲獎歌曲，現已作為「Esoteric Order」的附加篇章而到來！
Three more songs, all winners of the Arcaea Song Contest 2020, have arrived in this addition to Esoteric Order.
一道神聖的光芒閃亮於無盡的虛空之中，指引出返回光與對立的世界的道路……
《韻律源點2020年歌曲競賽》的另外三首獲獎歌曲，現已作為「Esoteric Order」的附加篇章而到來！
Divided Heart
Under a divided sky, and plagued with uncertainty, remain steadfast and noble.
Join Shirahime on her journey through five smooth, soothing, and exciting new songs!
在割裂的天空下，飽受未知帶來的折磨，儘管如此，她依然堅定而高貴。
在五首舒緩順滑而又激動人心的曲目中，和白姬一同踏上旅程吧！
Join Shirahime on her journey through five smooth, soothing, and exciting new songs!
在割裂的天空下，飽受未知帶來的折磨，儘管如此，她依然堅定而高貴。
在五首舒緩順滑而又激動人心的曲目中，和白姬一同踏上旅程吧！
Ephemeral Page
Reality seems constantly within reach, yet it can never truly be grasped...
Discover truths and falsehoods alike as you travel with Alice and Tenniel,
experiencing five brand-new stylish and upbeat songs along the way.
現實看似觸手可及，卻始終求之不得……
在愛麗絲與坦尼爾的旅途中揭開真相與謊言，
同時體驗五首風格鮮明的動感樂曲，並沉浸在音樂的世界當中。
Discover truths and falsehoods alike as you travel with Alice and Tenniel,
experiencing five brand-new stylish and upbeat songs along the way.
現實看似觸手可及，卻始終求之不得……
在愛麗絲與坦尼爾的旅途中揭開真相與謊言，
同時體驗五首風格鮮明的動感樂曲，並沉浸在音樂的世界當中。
The Journey Onwards
The journey of discovery is neverending...
Explore three more songs by Alice's side in this addition to Ephemeral Page as the scenery of Arcaea passes by endlessly.
探索之旅永無止境……
在「Ephemeral Page」的附加篇章中體驗愛麗絲視角的三首歌曲並領略韻律源點中無盡變幻的風景。
Explore three more songs by Alice's side in this addition to Ephemeral Page as the scenery of Arcaea passes by endlessly.
探索之旅永無止境……
在「Ephemeral Page」的附加篇章中體驗愛麗絲視角的三首歌曲並領略韻律源點中無盡變幻的風景。
Sunset Radiance
舊版本
Wishes granted, and dreams fulfilled.
A festival spans the day and reaches into the night: a celebration of sound...
Join Kanae as you walk from song to song—all five of them winners of Arcaea Song Contest 2019!
眾喣均求天遂。驀然回首，盡如人意。
綺懷縈繞蒼穹。燈火輝煌，晝夜不息。
這場喧鬧的慶典，將於此刻拉開帷幕。
在群願的陪伴下，漫步於韻律與樂章的繁華街市——沉醉於五首《韻律源點2019年歌曲競賽》的優勝作品。
A festival spans the day and reaches into the night: a celebration of sound...
Join Kanae as you walk from song to song—all five of them winners of Arcaea Song Contest 2019!
眾喣均求天遂。驀然回首，盡如人意。
綺懷縈繞蒼穹。燈火輝煌，晝夜不息。
這場喧鬧的慶典，將於此刻拉開帷幕。
在群願的陪伴下，漫步於韻律與樂章的繁華街市——沉醉於五首《韻律源點2019年歌曲競賽》的優勝作品。
新版本
With your wish in heaven, dream a colorful dream.
A snow field spans the night, and crossing it leads to dusk.
So, with a festival in your heart...
.Join Kanae in her Story as you trek across 6 songs:
5 festive winners of the Arcaea Song Contest and 1 more song that calls to winter!
所求均願天遂，萬紫千紅，甜似酣夢。
客路漫漫長夜，踏雪尋梅，漸入薄暮。
慶典之聲，縈繞於心……
在六段優美旋律的陪伴下，聽群願娓娓道來一段往事：
五首韻律源點歌曲大賽的優勝曲目及這個冬日的一首新曲，重磅登場！
A snow field spans the night, and crossing it leads to dusk.
So, with a festival in your heart...
.Join Kanae in her Story as you trek across 6 songs:
5 festive winners of the Arcaea Song Contest and 1 more song that calls to winter!
所求均願天遂，萬紫千紅，甜似酣夢。
客路漫漫長夜，踏雪尋梅，漸入薄暮。
慶典之聲，縈繞於心……
在六段優美旋律的陪伴下，聽群願娓娓道來一段往事：
五首韻律源點歌曲大賽的優勝曲目及這個冬日的一首新曲，重磅登場！
Absolute Reason
舊版本
Memories are windows into realities, mysteries waiting to be unraveled...
Take a journey in ruthless search of the ultimate truth with an enigmatic girl during five all-new, hardcore songs!
記憶，是通往尚未被揭曉之真實與奧秘的窗戶……
與一名神秘少女一起，在一次探索究極真實的無情旅途中邂逅五首全新的硬核曲目！
Take a journey in ruthless search of the ultimate truth with an enigmatic girl during five all-new, hardcore songs!
記憶，是通往尚未被揭曉之真實與奧秘的窗戶……
與一名神秘少女一起，在一次探索究極真實的無情旅途中邂逅五首全新的硬核曲目！
新版本
Memories are windows into realities, mysteries waiting to be unraveled...
Take a journey in ruthless search of the ultimate truth with an enigmatic girl during five all-new, hardcore songs!
In addition, with "Absolute Nihil" ownership, Saya can Awaken!
記憶，是通往尚未被揭曉之真實與奧秘的窗戶……
與一名神秘少女一起，在一次探索究極真實的無情旅途中邂逅五首全新的硬核曲目！
在獲取《Absolute Nihil》之後，還可進一步覺醒她！
Take a journey in ruthless search of the ultimate truth with an enigmatic girl during five all-new, hardcore songs!
In addition, with "Absolute Nihil" ownership, Saya can Awaken!
記憶，是通往尚未被揭曉之真實與奧秘的窗戶……
與一名神秘少女一起，在一次探索究極真實的無情旅途中邂逅五首全新的硬核曲目！
在獲取《Absolute Nihil》之後，還可進一步覺醒她！
Binary Enfold
Dive into unexplored, vibrant worlds guided by the twins 『Eto』 and 『Luna』.
Join 『Eto』 in traveling distant memories and face 『Luna’s merciless challenge…
在雙子「愛托」和「露娜」的帶領下躍入那些充滿活力的未知世界中。
與愛托一起在悠遠的回憶中旅行，並面對露娜無情的挑戰……
Join 『Eto』 in traveling distant memories and face 『Luna’s merciless challenge…
在雙子「愛托」和「露娜」的帶領下躍入那些充滿活力的未知世界中。
與愛托一起在悠遠的回憶中旅行，並面對露娜無情的挑戰……
A star and moon gaze up at the day, waiting for night to arrive...
Reunite with Eto and Luna to experience three brand-new songs in this addition to the Binary Enfold pack!
一縷星月在空中凝視着，靜候着夜幕的降臨……
和愛托與露娜再度重逢，一起體驗Binary Enfold曲包之上的三首全新曲目吧！
Reunite with Eto and Luna to experience three brand-new songs in this addition to the Binary Enfold pack!
一縷星月在空中凝視着，靜候着夜幕的降臨……
和愛托與露娜再度重逢，一起體驗Binary Enfold曲包之上的三首全新曲目吧！
Ambivalent Vision
The past lies foggy and shrouded in a world of ambivalent memories...
Join Lethe to experience her conflicting view of the past and future world.
Improve your Arcaea skills in this pack, balanced for both new and experienced players.
過去的世界，埋藏在充滿矛盾的回憶之中……
和忘卻一同探尋時間軸的兩極——過去與未來。
無論你的水平如何，相信你都可以在Arcaea的世界提升自己的技巧。
Join Lethe to experience her conflicting view of the past and future world.
Improve your Arcaea skills in this pack, balanced for both new and experienced players.
過去的世界，埋藏在充滿矛盾的回憶之中……
和忘卻一同探尋時間軸的兩極——過去與未來。
無論你的水平如何，相信你都可以在Arcaea的世界提升自己的技巧。
Crimson Solace
Join Kou as she explores a lost, yet familiar, joyful world.
See the brighter side of the world of Arcaea with brand new, original songs in the midst of a haven dyed in Crimson.
和紅一起探索這仍舊存在歡樂、會讓你倍感熟悉的失落世界。
在全新的原創曲目以及緋紅所渲染的時空中，迎接Arcaea的光明。
See the brighter side of the world of Arcaea with brand new, original songs in the midst of a haven dyed in Crimson.
和紅一起探索這仍舊存在歡樂、會讓你倍感熟悉的失落世界。
在全新的原創曲目以及緋紅所渲染的時空中，迎接Arcaea的光明。
聯動
Rotaeno Collaboration
In the sky, worlds invert.
5 captivating songs await in this collaboration with Rotaeno, including one complete original, and a collaboration story!
Together with Luna & Ilot, travel through Aquaria!
世界於天空倒轉。
包含一首原創新曲，五首曲目開啟全新聯動篇章。更有隨附全新劇情：與旋轉音律的邂逅，就此出發！
跟隨着露娜和伊洛的腳步，盡情在阿古亞星探索吧！
5 captivating songs await in this collaboration with Rotaeno, including one complete original, and a collaboration story!
Together with Luna & Ilot, travel through Aquaria!
世界於天空倒轉。
包含一首原創新曲，五首曲目開啟全新聯動篇章。更有隨附全新劇情：與旋轉音律的邂逅，就此出發！
跟隨着露娜和伊洛的腳步，盡情在阿古亞星探索吧！
Cytus II Collaboration
Get up. You have someone to awaken.
The worlds of Cytus II and Arcaea finally meet.
4 famous songs from Cytus II, and 1 brand new original arrive in this much awaited collaboration.
Let Ilith and Ivy join you as you bring CHAOS in.
動身吧，去喚醒那沉睡之人。
名為Arcaea的世界終於與名為Cytus II的世界相遇。
四首經典曲目及一首不曾出現於兩個遊戲中的全新原創曲目終於到來。
讓Ilith和Ivy加入你的「CHAOS」之中吧。
The worlds of Cytus II and Arcaea finally meet.
4 famous songs from Cytus II, and 1 brand new original arrive in this much awaited collaboration.
Let Ilith and Ivy join you as you bring CHAOS in.
動身吧，去喚醒那沉睡之人。
名為Arcaea的世界終於與名為Cytus II的世界相遇。
四首經典曲目及一首不曾出現於兩個遊戲中的全新原創曲目終於到來。
讓Ilith和Ivy加入你的「CHAOS」之中吧。
Collaboration Chapter 2
'"Ivy..."
Within a pristine world of light, Hikari happens across an awakening Vanessa...
Reach a new, hard-earned reality.
The Cytus II collaboration goes on; face catastrophe in 4 powerful songs.
But...another lurks outside reality's bounds...'
「Ivy……」
純淨的光之世界中，剛甦醒的Vanessa與Hikari相遇。
與Cytus II聯動的道路還將延展：
去探尋那來之不易的真相吧，即使那前方的路佈滿荊棘。
昭示着浩劫的四首歌曲再次襲來，而在那真相之後，還有一曲在等待着你……
Within a pristine world of light, Hikari happens across an awakening Vanessa...
Reach a new, hard-earned reality.
The Cytus II collaboration goes on; face catastrophe in 4 powerful songs.
But...another lurks outside reality's bounds...'
「Ivy……」
純淨的光之世界中，剛甦醒的Vanessa與Hikari相遇。
與Cytus II聯動的道路還將延展：
去探尋那來之不易的真相吧，即使那前方的路佈滿荊棘。
昭示着浩劫的四首歌曲再次襲來，而在那真相之後，還有一曲在等待着你……
Muse Dash Collaboration
Ready? GO!!
Join Marija in three lively songs from the parkour/music game, Muse Dash!
Additionally features a brand new song commemorating this collaboration!
Ready? GO!!
和瑪莉嘉一起遊玩來自跑酷音樂遊戲Muse Dash的三首動感歌曲！
除此之外這裏還包含一首紀念此次聯動的全新曲目！
Join Marija in three lively songs from the parkour/music game, Muse Dash!
Additionally features a brand new song commemorating this collaboration!
Ready? GO!!
和瑪莉嘉一起遊玩來自跑酷音樂遊戲Muse Dash的三首動感歌曲！
除此之外這裏還包含一首紀念此次聯動的全新曲目！
WACCA Collaboration
Dive headfirst with Saya and Elizabeth into Arcaea's collaboration with WACCA!
Five songs from the hit arcade game, including one brand-new remix, are waiting to run circles around you!
和咲彌與伊莉莎白一起潛入這次韻律源點Arcaea與WACCA的聯動吧！
環繞在你周圍的，是來自這款火熱街機音游的五首歌曲。這其中包括一首全新的重混歌曲哦！
Five songs from the hit arcade game, including one brand-new remix, are waiting to run circles around you!
和咲彌與伊莉莎白一起潛入這次韻律源點Arcaea與WACCA的聯動吧！
環繞在你周圍的，是來自這款火熱街機音游的五首歌曲。這其中包括一首全新的重混歌曲哦！
Collaboration Chapter 2
Two worlds encounter each other again.
Discover 5 captivating songs in this next chapter of the WACCA collaboration!
In one, a voice resounds, "Let's bring some fun to this mundane world."
兩個世界再度交匯。
五首魅力十足的歌曲，於WACCA聯動的第二彈中閃亮登場！
聽，從遠方傳來的聲音說道："是時候給這無趣的世界，添上有趣的一筆了！"
Discover 5 captivating songs in this next chapter of the WACCA collaboration!
In one, a voice resounds, "Let's bring some fun to this mundane world."
兩個世界再度交匯。
五首魅力十足的歌曲，於WACCA聯動的第二彈中閃亮登場！
聽，從遠方傳來的聲音說道："是時候給這無趣的世界，添上有趣的一筆了！"
maimai Collaboration
Prepare for splashdown!
The popular rhythm game maimai brings the heat to Arcaea!
Take four iconic songs for a spin—but don't get pulled under!
做好準備讓水花四濺！
大受歡迎的節奏遊戲maimai為韻律源點Arcaea掀起了新的熱浪！
千萬不要錯過四首標誌性的曲目——但不要被拖下水！
The popular rhythm game maimai brings the heat to Arcaea!
Take four iconic songs for a spin—but don't get pulled under!
做好準備讓水花四濺！
大受歡迎的節奏遊戲maimai為韻律源點Arcaea掀起了新的熱浪！
千萬不要錯過四首標誌性的曲目——但不要被拖下水！
Collaboration Chapter 2
A new wave is approaching!
Four more exhilarating songs fly in from maimai DX to spin you around!
And here's that inseparable pair: Milk and Shama are coming in, too!
快來迎接一波全新的浪潮！
跟着來自maimai DX的四首新曲目飛舞盤旋吧！
形影不離的一對夥伴也將加入我們，那就是——米露可和霞瑪！
Four more exhilarating songs fly in from maimai DX to spin you around!
And here's that inseparable pair: Milk and Shama are coming in, too!
快來迎接一波全新的浪潮！
跟着來自maimai DX的四首新曲目飛舞盤旋吧！
形影不離的一對夥伴也將加入我們，那就是——米露可和霞瑪！
O.N.G.E.K.I. Collaboration
A new type of battle that has never been seen before has come to Arcaea...
Four stunning songs from O.N.G.E.K.I. have landed!
With Luna and Mia at your side—Let's SHOOT!
一種在韻律源點Arcaea從未出現過的全新戰鬥方式……
四首來自O.N.G.E.K.I.的精彩曲目現已登陸！
以 露娜 & 美亞 作為搭檔一同出擊！
Four stunning songs from O.N.G.E.K.I. have landed!
With Luna and Mia at your side—Let's SHOOT!
一種在韻律源點Arcaea從未出現過的全新戰鬥方式……
四首來自O.N.G.E.K.I.的精彩曲目現已登陸！
以 露娜 & 美亞 作為搭檔一同出擊！
Collaboration Chapter 2
A new and menacing test approaches, challenging your convictions...
This Pack Append adds five more songs from O.N.G.E.K.I. to face and overcome!
And now in Chapter 2, Saki joins the fray!
一場全新的試煉已蓄勢待發，你的信念會因此動搖嗎？
在這個Pack Append中，你將面對並挑戰另外5首來自O.N.G.E.K.I.的歌曲。
而作為聯動第二彈的搭檔，咲姬也將加入這場挑戰！
This Pack Append adds five more songs from O.N.G.E.K.I. to face and overcome!
And now in Chapter 2, Saki joins the fray!
一場全新的試煉已蓄勢待發，你的信念會因此動搖嗎？
在這個Pack Append中，你將面對並挑戰另外5首來自O.N.G.E.K.I.的歌曲。
而作為聯動第二彈的搭檔，咲姬也將加入這場挑戰！
Collaboration Chapter 3
Seal this moment: 4 vivid songs from O.N.G.E.K.I. are waiting to be conquered!
And of these, a formidable two promise unforgettable, lasting memories...
Tsumugi too rises to the occasion.
She's serious and ready to help! ...At least, in her own way!
四首來自O.N.G.E.K.I.的動聽歌曲等待你來征服！
相信其中的兩首強大存在一定會給你帶去難忘的、永恆的回憶。
紡也將挺身而出，用自己的方式幫助大家！
她是認真的："那便將此刻封存吧！"
And of these, a formidable two promise unforgettable, lasting memories...
Tsumugi too rises to the occasion.
She's serious and ready to help! ...At least, in her own way!
四首來自O.N.G.E.K.I.的動聽歌曲等待你來征服！
相信其中的兩首強大存在一定會給你帶去難忘的、永恆的回憶。
紡也將挺身而出，用自己的方式幫助大家！
她是認真的："那便將此刻封存吧！"
CHUNITHM Collaboration
From over the horizon come three powerful new songs from the arcade rhythm game CHUNITHM!
Join Tairitsu and Chuni Penguin as you take on this monumental challenge!
三首來自街機節奏遊戲《CHUNITHM》的震撼新曲已於天際展露鋒芒！
跟隨對立與中二企鵝一起\n共同開始這一系列裏程碑式的挑戰！
Join Tairitsu and Chuni Penguin as you take on this monumental challenge!
三首來自街機節奏遊戲《CHUNITHM》的震撼新曲已於天際展露鋒芒！
跟隨對立與中二企鵝一起\n共同開始這一系列裏程碑式的挑戰！
Collaboration Chapter 2
Three new and unrelenting songs have arrived in this major update to the CHUNITHM collaboration!
And this time, even the gods will show no mercy...
本次 CHUNITHM 聯動的大型更新將推出三首全新的高難度曲目！
而這次，即使是眾神也不再有憐憫……
And this time, even the gods will show no mercy...
本次 CHUNITHM 聯動的大型更新將推出三首全新的高難度曲目！
而這次，即使是眾神也不再有憐憫……
Collaboration Chapter 3
Joy and terror both await you in this next CHUNITHM chapter!
Five more heart-pounding songs are lying in wait...
Carry with you a heart of justice.
Carry with you a heart unafraid.
與CHUNITHM聯動的下一章節，既讓人鼓舞歡欣，或許也同樣使人膽戰心驚……
這五首令人心跳加速的曲目正等待着你！
請前去吧，懷揣一顆正義的心；請邁步吧，沉着冷靜是最好的錦囊。
Five more heart-pounding songs are lying in wait...
Carry with you a heart of justice.
Carry with you a heart unafraid.
與CHUNITHM聯動的下一章節，既讓人鼓舞歡欣，或許也同樣使人膽戰心驚……
這五首令人心跳加速的曲目正等待着你！
請前去吧，懷揣一顆正義的心；請邁步吧，沉着冷靜是最好的錦囊。
Groove Coaster Collaboration
Six stunning new songs await you in Arcaea's collaboration with Groove Coaster!
Follow Hikari and Seine along a new path under the starry skies!
六首美妙的新歌曲正在Arcaea與音樂遊戲《節奏過山車（Groove Coaster）》的合作歌曲包中等待着你！
跟隨光與晴音踏上那唯美星空之下的嶄新小徑！
Follow Hikari and Seine along a new path under the starry skies!
六首美妙的新歌曲正在Arcaea與音樂遊戲《節奏過山車（Groove Coaster）》的合作歌曲包中等待着你！
跟隨光與晴音踏上那唯美星空之下的嶄新小徑！
Groove Coaster Chapter 2
5 - 4 - 3 - 2 - 1
The groove never ends!
Roar ahead with 3 more songs from Groove Coaster in this Append!
A blastoff awaits you.
Get ready to ride on!
5 - 4 - 3 - 2 - 1
節奏永不停歇！
轟隆隆——引擎的怒吼向你發出邀請：跟隨着此Append中的三首新曲，一路向前！
準備好馳騁吧，去迎接那洶湧澎湃的音律轟擊！
The groove never ends!
Roar ahead with 3 more songs from Groove Coaster in this Append!
A blastoff awaits you.
Get ready to ride on!
5 - 4 - 3 - 2 - 1
節奏永不停歇！
轟隆隆——引擎的怒吼向你發出邀請：跟隨着此Append中的三首新曲，一路向前！
準備好馳騁吧，去迎接那洶湧澎湃的音律轟擊！
Tone Sphere Collaboration
Experience a collision of worlds in Arcaea's collaboration with sta's mobile rhythm game Tone Sphere.
Let Trin take you and Tairitsu on a journey through five iconic songs!
經歷一場空間碰撞，在Arcaea的世界中體驗Sta製作的移動端節奏遊戲《音調領域》（Tone Sphere）。
在托凜的帶領下，與對立一起在五首象徵性的歌曲中旅行！
Let Trin take you and Tairitsu on a journey through five iconic songs!
經歷一場空間碰撞，在Arcaea的世界中體驗Sta製作的移動端節奏遊戲《音調領域》（Tone Sphere）。
在托凜的帶領下，與對立一起在五首象徵性的歌曲中旅行！
Lanota Collaboration
The relentless flow of time intertwines the worlds of Arcaea and emotional music game 'Lanota'.
Travel with Hikari and Lanota's 'Fisica' through powerful songs from Lanota as well as the all-new collaboration song 'Quon'!
永不停歇的時間使得 Arcaea 的世界與情感豐富的音樂遊戲《Lanota》糾纏在了一起。
與光和來自拉諾塔的菲希卡在《Lanota》的樂曲中旅行，盡在全新的合作曲《Quon》！
Travel with Hikari and Lanota's 'Fisica' through powerful songs from Lanota as well as the all-new collaboration song 'Quon'!
永不停歇的時間使得 Arcaea 的世界與情感豐富的音樂遊戲《Lanota》糾纏在了一起。
與光和來自拉諾塔的菲希卡在《Lanota》的樂曲中旅行，盡在全新的合作曲《Quon》！
Collaboration Chapter 2
Deeper into the silent world, echoes of old machines reverberate...
In this Pack Append for the Lanota Collaboration find 3 new songs that breathe life and sound into the world,
and with them fly into the sky!
在那寂靜世界的深處，迴蕩着古老機械的殘響……
在Lanota聯動的Pack Append中，享受這三首為世界帶來活力音符的全新歌曲。
現在，在空中展翅翱翔吧！
In this Pack Append for the Lanota Collaboration find 3 new songs that breathe life and sound into the world,
and with them fly into the sky!
在那寂靜世界的深處，迴蕩着古老機械的殘響……
在Lanota聯動的Pack Append中，享受這三首為世界帶來活力音符的全新歌曲。
現在，在空中展翅翱翔吧！
Dynamix Collaboration
Travel through incredible songs from the popular Mobile Rhythm Game 'Dynamix' together with their character: Sapphire.
Experience an energetic new sound not yet found in Arcaea!
與來自著名音樂手遊Dynamix的薩菲亞一起欣賞精彩而又動人的樂曲，揭開沉睡在Arcaea世界中的全新樂章！
Experience an energetic new sound not yet found in Arcaea!
與來自著名音樂手遊Dynamix的薩菲亞一起欣賞精彩而又動人的樂曲，揭開沉睡在Arcaea世界中的全新樂章！