255
个编辑
Zauberkugel(讨论 | 贡献) (→中文翻译: 修正格式) |
Zauberkugel(讨论 | 贡献) (→故事) |
||
第59行: | 第59行: | ||
====英文原文==== | ====英文原文==== | ||
•Past | •Past | ||
She'd awakened in a ruined tower,first noticing pieces of glass floating in the air,They led her outside,and into a world of white. | She'd awakened in a ruined tower,first noticing pieces of glass floating in the air,They led her outside,and into a world of white. | ||
White,white,and more glass.It seemed attracted to her,so she examined the shards with piqued curiosity. | White,white,and more glass.It seemed attracted to her,so she examined the shards with piqued curiosity. | ||
第68行: | 第69行: | ||
•Present | •Present | ||
It's difficult to describe that sensation which overwhelms her now.A riptide of glass that doesn't shatter,cut, | It's difficult to describe that sensation which overwhelms her now.A riptide of glass that doesn't shatter,cut, | ||
or reflect her face,pushing past her in powerful amounts,turning up and swirli ng as if pulled by a great wind. | or reflect her face,pushing past her in powerful amounts,turning up and swirli ng as if pulled by a great wind. | ||
第82行: | 第84行: | ||
•Future | •Future | ||
Without a clock,she has no way of knowi ng how long she's picked through memories,but she's sure it's been quite a long time. | Without a clock,she has no way of knowi ng how long she's picked through memories,but she's sure it's been quite a long time. | ||
For a while,she'd searched the fragments for more happy memories,just to see if they were there.They were,in | For a while,she'd searched the fragments for more happy memories,just to see if they were there.They were,in | ||
第94行: | 第97行: | ||
These places full of chaos and even light. | These places full of chaos and even light. | ||
That will make her happy. | That will make her happy. | ||
====中文翻译==== | ====中文翻译==== | ||
•Past | •Past | ||
她在一片废墟中醒来,在空中漂浮的一群玻璃碎片引起了她的注意。它们引领着少女来到了外面,来到了一片白茫茫的世界当中。 | 她在一片废墟中醒来,在空中漂浮的一群玻璃碎片引起了她的注意。它们引领着少女来到了外面,来到了一片白茫茫的世界当中。 | ||
这里虽然有着更多的玻璃碎片,但周围除了白色还是白色。不过这里似乎激起了少女的好奇心,她仔细地打量着这些玻璃碎片。 | 这里虽然有着更多的玻璃碎片,但周围除了白色还是白色。不过这里似乎激起了少女的好奇心,她仔细地打量着这些玻璃碎片。 | ||
第105行: | 第110行: | ||
•Present | •Present | ||
少女很难描述这种被玻璃碎片所淹没的感觉。但这群碎片并没有割伤她的脸,它们所形成的激流以飞快而有力的速度穿过少女的两侧,所带过的风吹起了她的黑色长发,然后像一阵大风似的再次在空中旋转了起来。女孩迅速站起身来,惊讶地看着这一切。 | 少女很难描述这种被玻璃碎片所淹没的感觉。但这群碎片并没有割伤她的脸,它们所形成的激流以飞快而有力的速度穿过少女的两侧,所带过的风吹起了她的黑色长发,然后像一阵大风似的再次在空中旋转了起来。女孩迅速站起身来,惊讶地看着这一切。 | ||
看着这些....记忆....?一个充满着混沌的世界的记忆?"这些到底是什么玩意儿啊!?"少女伸出手触碰它们,"这些是!?" | 看着这些....记忆....?一个充满着混沌的世界的记忆?"这些到底是什么玩意儿啊!?"少女伸出手触碰它们,"这些是!?" | ||
第113行: | 第119行: | ||
•Future | •Future | ||
少女不知道自己看过了多少记忆,但她相信自己做着这种事已经过了很长一段时间。 | 少女不知道自己看过了多少记忆,但她相信自己做着这种事已经过了很长一段时间。 | ||
与此同时,少女也在努力寻找带着美好记忆的碎片,只是为了确定它们是否存在。事实证明,它们是存在的,但极少极少,然而充满着痛苦记忆的碎片却从未停止追赶她。少女十分讨厌这种感觉,可是她也没有办法阻止这一切。 | 与此同时,少女也在努力寻找带着美好记忆的碎片,只是为了确定它们是否存在。事实证明,它们是存在的,但极少极少,然而充满着痛苦记忆的碎片却从未停止追赶她。少女十分讨厌这种感觉,可是她也没有办法阻止这一切。 |
个编辑