Testify：修订间差异

来自Arcaea中文维基
Roy（讨论 | 贡献）
（人工翻譯中文歌詞。）
第123行： 第123行：


=====中文翻译=====
=====中文翻译=====
  至暗的 夜 中 ，我 将 在此 对立于 你 …<br>
  譯者：Roy (Roy \(ﾟ∀。)/#9906)
<br>
 
  这 般命 运并非我所欲 。<br>
 
  此地之上， 我 未曾 希望 见 你 显出 另一面 ，<br>
最黑之 夜，我 將 在此 與 你 對峙....
  为 彼此 覆上截然不同 的色 彩 。<br>
 
  永远 不要注 目于 我。<br>
 
 永 远 不要用你的 声 音呼 唤 我的名字。<br>
  這 般 的宿 命 是不被冀望的 。
<br><span style="color:#6E6E6E">
 
''让 我忘 记 一切，不留 任何 你的痕 迹 。<br>
 我 從不 希望 在這看到 你 的 另一面 。
'' 在 这绝 望的地平 线之 上，我 又 做 了 什 么 ？<br>
 
'' 若不是你，我 能 以 公 正 之 名 伤 害任何人。<br>
  並為彼此喚起對立於 彼此的 顏 色。
''而 你的 阴 影 侵蚀 了我的光 芒 。<br>
 
''见证这一切吧…<br></span>
 不要注 意到 我。
<br>
 
  让 我忘 记 一切，月光 仍然 照耀我 们 。<br>
 永 遠 不要用你的 聲 音呼 喚 我的名字。
  这 破碎的心 ，我不想你找寻到并目睹它 。<br>
 
 所以我更 犯诸 罪， 摧毁 我的思 想 ， 令我的双 手 沾满鲜血 。<br>
 
 我 发 誓 ，于此至暗 之夜 ，我将终结 一切。<br>
讓 我忘 卻 一切，不留 下 你的痕 跡 。
  见证这一切吧…<br>
 
<br>
在 這絕 望的地平 線 上，我 在 做什 麼 ？
 我 所剩下 的 仅仅是关乎 你的 追忆 。<br>
 
  能否带领 我 ，前往 你所在之地？<br>
若不是你，我 可以 以正 義的 名 義傷 害任何人。
  在 那 之前 我 仍将不断挣 扎 ，<br>
 
  这 名 为公 正的 诅 咒 ，你不会了解 。<br>
你的影 子佔據 了我的光 軌 。
 
並予以作證....
 
 
  讓 我忘 卻 一切， 卻仍有 月光照耀 著 我 們 。
 
  不想讓你發現和入眼，我這 破碎 不堪 的心。
 
 所以我更 要執行 罪 行 ， 將 我的思 緒摧毀殆盡 ， 予以 手 邊混亂 。
 
 我 發 誓 在最黑 之夜 終將結束這 一切。
 
  並予以作證....
 
 
  留給 我的 只有 你的 回憶 。
 
  帶 我 到 你所在之地 ，好嗎 ？
 
  到 那 時 我 將繼續掙 扎 。
 
  你所不知曉的 名 為 正 義 的 詛 咒。<br>


====试听====
====试听====

2022年7月19日 (二) 15:17的版本

宿命岂是凡人能够见证？
Testify
Songs testify.jpg
画师シエラ
Songs testify.jpg
画师シエラ
曲目信息
曲师
void (Mournfinale) feat. 星熊南巫
曲包
Final Verdict
时长
2:56
BPM
178
谱面信息
难度
[Past]
[Present]
[Future]
[Beyond]
等级
7
9
10+
12
note数量
1001
1225
1766
2221
谱面设计
Eternal¦PAST
Adverse¦PRESENT
Black¦FUTURE
Silent¦END
谱面信息(Joy-Con)
难度
[Past]
[Present]
[Future]
[Beyond]
note数量
1001
1225
1766
空
背景
testify
更新时间
移动版
v4.0.0
(2022/07/07)
空
NS版
v4.0.0
(2022/07/07)
空
曲目信息模板提示信息
  • 此模板的NS版更新版本是未完整状态。请添加更新版本NS与更新时间NS参数。

    • 曲目信息

    解禁方法

    请注意：

    1.在完成本曲解锁以后，你的所有“对立”搭档[1]将被暂时隐藏，隐藏期间无法使用

    • 解锁本曲需要联网向服务器端进行确认，并且同时会激活一个特殊参数，因此一旦做出选择就无法回头
    • 游玩Last，选择选项“拒绝命运的安排”后，被隐藏的对立搭档将得到恢复。

    2.在完成解锁后，请尽快更新你的云端存档，避免本地存档恢复到未解锁状态但是对立无法使用导致无法再次解锁的Bug


    解锁流程：
    进度条示例
    • 3.等待画面下方的进度条归零
      • 此进度条已于2022.7.7 20:59清零，所以之后的玩家自动跳过这一步（右侧展示了此进度条清零前的截图）
    • 4.交替进行以下操作，直到屏幕下方红色血条归零
      • 使用与光相关的搭档游玩光芒侧曲目（必须从这一步开始）
      • 使用与对立相关的搭档游玩纷争侧曲目
    • 5.点击中间的曲绘，出现一个确认对话框，点击确认出现F-5剧情，阅读完剧情后点击右下角的“完成”
      • 如果此时强行重启游戏会直接解锁F-5、F-6、F-7剧情和Testify的Past难度（无游玩记录），进行其他难度的解锁时不再播放PV、剧情和制作人员名单
    • 6.接下来会出现一段PV，并播放预览音频，然后出现Testify的曲目封面，可以在左下角选择曲目难度，并且在倒计时结束前点击中间的曲封开始游玩
      • 你不能选择未完成任务的难度
      • 如果倒计时结束会直接选择当前难度进入
      • 进入游玩后，左边的血条会变为宿命收集条，但是即使你完全放置也不会中途Track Lost
        • 然而如果游玩结束时回忆度低于回忆度下限，会以Track Lost结算
      • 游玩过程中存在大量演出特效，此演出特效可以在获取光（Fatalis）后选择该搭档并封印技能，游玩本曲以再次体验
    • 7.游玩结束后，轨道逐渐碎裂并断裂成两半，随后进入F-6剧情，然后播放制作人员名单
    • 8.游戏重启，开场画面中光和对立的立绘会消失，开场文字会发生改变，此后隐藏所有对立相关搭档并获得光（Fatalis）
      • 之前未解锁的对立和好友列表、排行榜中头像的对立会显示为碎片，并且在这之后解锁的对立不会出现在玩家的搭档列表中

    曲目定数

    Past Present Future Beyond
    7.0 9.4 10.8 12.0

    游戏相关

    • 本曲属于一个既不同于光芒侧也不同于纷争侧的崭新分侧——“消色之侧”（Achromic Side），同时也是这个分侧中的第一首曲目。
      • 其地面轨道判定线和轨道本身与光芒侧相比，整体更偏向于泛淡紫的白色
      • 在选曲界面中，左下角标记分侧的曲目卡片色亦为泛淡紫的白色，而非光芒侧曲目的天空蓝色。选中消色之侧曲目的界面背景和曲绘下方的阴影颜色也均有所不同
    • 本曲谱面于诸多方面的难度上均远远超出从前所有曲目，在此进行归纳。
      • 本曲的各难度谱面出现了与Pentiment和Arcana Eden相同的事件：曲目进行到某一时刻时，镜头会慢慢拉远，并在面板最左侧和最右侧生成两条透明的轨道
      • 本曲的Past难度谱面为Arcaea在Past难度下的第一个7级谱面，Future难度谱面结尾出现了Arcaea谱面中第三个全地键四押，Beyond难度谱面为Arcaea的第一个12级谱面
        • BYD难度谱面的物量已接近临界值（2237）但并未超出，因此该谱面仍然不会出现未PM但分数≥10000000的结算成绩[4]
        • BYD难度谱面结尾出现了Arcaea常驻谱面中第一个真正意义上的“五押”（形式上是第二个五押，第一个是Singularity VVVIP[BYD]的伪五押；此前愚人节曲Red and Blue and Green谱面中也出现了相似的真五押配置）
        • 初期发布的BYD谱面存在游玩上的问题（1444combo处note重叠）。在7月8日更新了新的谱面，移除了重叠的note，并在270combo处新增了一条隐形的1物量Arc使谱面整体总物量不变。更新谱面不需要重新下载安装包，但由于机制原因，本曲的解锁动画也会和本曲的音频和谱面一并重新下载，因此下载耗时较长
      • 本曲的所有难度皆是Final Verdict曲包内对应难度下所有歌曲中定级最高的
    • v4.0.0更新并解锁本曲后，iOS端的应用图标将会替换成本曲曲封的一部分（在此之前的图标是Lost Desire曲封的一部分）。Android端无法实现此效果的原因可能是在较新的安卓系统下，应用开启时更改应用图标会导致应用退出；且实际上上在安卓端安装包中也没有对应的替代图标文件。
    • 本曲Beyond难度谱面在2022/7/10下午15时37分被SkisK49达成全球首次PM，分数为10002188，用时66小时32分钟（包括解谜的时间），而Tempestissimo的Beyond难度谱面理论值存活时长仅为56个小时（同样包括解谜时间）
    • 本曲在官方公布于账号动态时，图片中右上角有标注文字：“Fatal Choice”。

    歌词

    英文歌词

    Darkest night, I'll confront you here....

    Such a destiny was not desired.
    In this place, I never wished to see that side of you.
    And raise different colors for one another.
    Never notice me.
    Never call my name with your voice.

    以下一段为完整版中的歌词，未在游戏里出现
     Let me forget everything and leave no trace of you.
     What am I carrying out in this horizon of despair?
     If it's not you, I can hurt anyone in the name of justice.
     Your shadow gets in the way of my light.
     And testify....
    Let me forget everything, still moonlight shines on us.
    Broken heart, I don't want you to find and take a look at.
    So I'll sin more and destroy my thoughts, make a mess of my hand.
    I swear on the darkest night I'll end it all.
    And testify....

    All that I'm left with is your reminiscences.
    Take me to where you are, won't you?
    Till then I'll keep struggling.
    Curse of justice you don't know.

    中文翻译

    譯者：Roy (Roy \(ﾟ∀。)/#9906)


    最黑之夜，我將在此與你對峙....


    這般的宿命是不被冀望的。

    我從不希望在這看到你的另一面。

    並為彼此喚起對立於彼此的顏色。

    不要注意到我。

    永遠不要用你的聲音呼喚我的名字。


    讓我忘卻一切，不留下你的痕跡。

    在這絕望的地平線上，我在做什麼？

    若不是你，我可以以正義的名義傷害任何人。

    你的影子佔據了我的光軌。

    並予以作證....


    讓我忘卻一切，卻仍有月光照耀著我們。

    不想讓你發現和入眼，我這破碎不堪的心。

    所以我更要執行罪行，將我的思緒摧毀殆盡，予以手邊混亂。

    我發誓在最黑之夜終將結束這一切。

    並予以作證....


    留給我的只有你的回憶。

    帶我到你所在之地，好嗎？

    到那時我將繼續掙扎。

    你所不知曉的名為正義的詛咒。

    试听

    "Testify" -公式MV- 【Arcaea】 / void (Mournfinale) feat. 星熊南巫 (YouTube)

    相关视频

    注释

    1. ↑ 包括购买特典专辑获得的“对立”搭档；含有“对立”的联动搭档不会被隐藏，但是名称中的“对立”二字会变为随机生成的乱码
    2. ↑ 乐曲所属版本可通过“版本”分类获取。
    3. ↑ 急于解锁的玩家如果遇到困难（例如卡在Defection）可以使用初始光等具有Easy回忆条的搭档降低难度。
    4. ↑ 可能是谱师刻意将其限定在这个数值以内
    Pack finale.png
    		普通曲目
    隐藏曲目
    取自“https://arcwiki.mcd.blue/index.php?title=Testify&oldid=39692”